Tekstipätkiä kymmenestä eri kielestä on annettu. (Jos kieli käyttää muuta kirjoitusjärjestelmää kuin latinalaisia aakkosia, transkriptio on myös annettu.) Yritä arvata mitä kieliä nämä ovat.
Lähteet:
I Love Languages!
Kuolleet kielet ovat merkattu punaisella taustalla.
अचानक उसकी नचर ऊपर गई । पेड पर एक कौआ बैठा हुआ था । उसके मुंह में रोटी का एक टुकडा था। कौवे को देखकर लोमरी के मुँह में पानी भर आया। वह कौवे से रोटी छीनने का उपाय सोचने लगी।
Achaanak usakee najar oopar gaee. Ped par ek kaua baitha hua tha. Usake munh mein rotee ka ek tukada tha. Kauve ko dekhakar lomri ke munh mein paanee bhar aaya. Vah kauve se rotee chheenane ka upaay sochane lagee.
Hindi
Hìntingwu hak mookye’? Pu’ imuy so’yaqamuy amungem haqàapiy hintani? Hin hak naawaknaqw God navotngwu? Hin nu’ hàalàypit tuwani i’ qatsi ep’e?
Hopi
Esimerkki
Kieli
Dann machte Gott Lichter am Himmel. Er machte die Sonne für den Tag und den Mond und alle Sterne für die Nacht. Vierter Tag! Vollbracht!
Saksa
Más utz quitzolin na riq'ui ri nata', y xtinbij c'a chare: Táta, ximacun chuwech ri Dios, y can ximacun chuka' chawech riyit. Man c'a ruc'amon ta chic chi nabij ac'ajol chuwe. Xa más utz tabana' chuwe chi yinoc jun amozo, xcha' ka pa ránima.