Bonjour, je tiens à préciser que "Cathédrale" en italien se dit "Cattedrale", la traduction de "Duomo" est "Dôme". Il ne s'agit que d'une partie de la cathédrale. Je sais qu'on appelle la Cathédrale de Milan il "Duomo di Milano" mais elle est appelée ainsi en raison de son dôme.
Je pense que cela concerne aussi d'autres cas (je n'ai que celui de Florence en tete). Dans un sens litteral, je suis d'accord avec toi mais le duomo semble être la partie principale des cathédrales citées donc l'association ne me choque pas.