I had this conversation or variations in the Arab world many times:
I've been to Alexandria.
You mean Al Iskandria?
No.. I mean Alexandria.
But the name in Arabic is Iskandria
Yeah that's because they got confused and warped the first part of the name of the city into an article. It would be like if I went home and told eveyone I had been to "the mama" (there's a popular area of the desert near Riyadh called "thumamah")
Unfortunately the 'Golden Nitpick Award' for Nov. 2017 has already been awarded, but I think 'Insaniot' really deserves a special award so....... A 'Diamond Nitpick Award' is now given to Insaniot....... Congratulations.
I've been to Alexandria.
You mean Al Iskandria?
No.. I mean Alexandria.
But the name in Arabic is Iskandria
Yeah that's because they got confused and warped the first part of the name of the city into an article. It would be like if I went home and told eveyone I had been to "the mama" (there's a popular area of the desert near Riyadh called "thumamah")