Statistics for Mexican Spanish to English

Click here to take the quiz!

	Mexican Spanish	Literal English	English	% Correct
Padre	Está padre.	It's father.	Cool	50%
Mande	¿Mande?	You order?	Excuse me?	50%
Codo	No le pidas dinero, está muy codo.	Don't ask him for money, he's very elbow.	Stingy	50%
Muy Muy	Te crees muy muy.	You think you're very very.	All that	25%
Aguas	¡Aguas!	Waters!	Be careful	25%
Pedo	El anda bien pedo.	He goes very fart.	Drunk	25%
Güey	Nos vemos a las ocho, güey.	See you at eight, ox.	Dude	25%
Cruda	Tengo la cruda.	I have the raw thing.	Hung over	25%
Baboso	¡Baboso!	Drooler!	Idiot!	25%
Ocho cuartos	¡Que novia ni qué ocho cuartos!	What girlfriend nor what eight fourths!	My foot!	25%
Haber pedo	No hay pedo.	There's no fart.	No problem	25%
A toda madre	Tu carro está a toda madre.	Your new car is to all mother.	Awesome	0%
Ballena	Si vas al 7-Eleven, cómprame una ballena.	If you're going to 7-Eleven, buy me a whale.	Forty	0%
Huevón	Mira qué huevón es Juan.	Look how eggy John is.	Lazy	0%
Fresa	El antro estaba lleno de fresas.	The club was full of strawberries.	Snob	0%