Chansons françaises... en anglais!

Ces titres de la chanson française ont été traduits en anglais. Retrouvez le(s) interprète(s) dans le temps imparti.

Pour les duos, s'il y en a, un seul interprète suffira

Interprètes originaux uniquement

Créé par

Évaluation:

Quiz étoilé

Dernière actualisation : 11 novembre 2022

Vous n'avez pas encore tenté ce quiz.

Informations additionnelles concernant ce quiz >>

Première soumission	30 mars 2019
Nombre de tentatives	13 532
Score moyen	40,0%
Note	4,17

Statistiques - quiz et réponses >>

Statistiques de vos amis >>

7:00

Répondez ici

/ 20 trouvés

Ce quiz a été mis en pause. Vous avez .

Résultats
Votre score est de / = %

      Il bat ou égale 
      % des joueurs
      ont aussi obtenu 100%
      
Le résultat moyen est 

        Votre meilleur score est de
        
      
Votre temps le plus rapide est 
plus >>
Statistiques de vos amis >>

Continuez à faire défiler vers le bas pour obtenir les réponses et plus de stats ...

Titre anglais	Interprète
No, I don't regret anything	Edith Piaf
The Walls of dust	Francis Cabrel
Cinderella	Téléphone
As they say	Charles Aznavour
The Bird and the child	Marie Myriam
I love you ... me neither	Serge Gainsbourg/ Brigitte Bardot
As soon as the wind blows	Renaud
Abandoned captain	Gold
Live or survive	Daniel Balavoine
With the time	Léo Ferré

Titre anglais	Interprète
Not you	Jean-Jacques Goldman
Break the voice	Patrick Bruel
As long as they're soft	Mylène Farmer
Sing for those who are far away from home	Michel Berger
The Love disease	Michel Sardou
A Beautiful story	Michel Fugain
Lit the fire	Johnny Hallyday
Three nights a week	Indochine
The April girl	Laurent Voulzy
Don't need anyone	Véronique Sanson

Niveau 59

31 mar 2019

J'aurais plutot mis "provided they are soft"

Niveau 56

31 mar 2019

Les deux propositions sont sémantiquement égales en anglais. Ce qui m'a fait pencher vers "as long as", c'est le fait que les traductions en anglais du texte de la chanson utilisaient cette forme ^^

Niveau 26

31 mar 2019

Très bon quiz !

Petite faute de frappe : a "beautiful" story (et pas "beatiful")

Niveau 56

31 mar 2019

J'ai corrigé mais il y a un problème dans la publication du quiz. Il faudra attendre encore un petit peu pour que cela apparaisse ^^

Niveau 56

29 avr 2020

Super idée, merci !

Niveau 56

29 avr 2020

Merci à toi ^^

Niveau 52

11 nov 2021

Idée super sympa', mais qui aurait mérité des boîtes jaunes je pense (réponse valide uniquement pour la question en cours).

Niveau 56

12 nov 2021

J'ai changé pour la boîte jaune, merci du conseil ^^

Niveau 56

3 déc 2021

Très bonne idée cependant, "Take me along" peut également se traduire par Emmène-moi ce qui est compliqué car il y a des chansons françaises qui ont ce nom. Peut-être serait-il possible de prendre une chanson moins vague dans la traduction comme : "I could already see myself" ou "As they say" ?

Niveau 56

3 déc 2021

Je vais modifier ça au plus vite, je n'y avais pas pensé

Niveau 66

4 nov 2022

Quiz très sympathique. Merci.

Niveau 35

6 nov 2022

As soon as the wind *blows*, non pas blow. *Abandoned*, non pas abandonned. Et en anglais on dirait plutôt The April Girl, non pas The Girl of April. Dommage parce que c'est une bonne idée !

Niveau 58

8 nov 2022

Que voilà un concept vraiment sympa et original ! Je plussoie !

Niveau 45

8 nov 2022

Lââm ne fonctionne pas pour "Sing for those who are far away from home"

Niveau 45

10 nov 2022

Don't need anyone. Je pensais à Bardot avec Besoin de personne en harley davidson...

Niveau 57

15 nov 2022

Il faudrait accepter le Big Bazar pour A Beautiful Story. Fugain l'avait composée et l'a reprise ensuite, mais c'est bien le groupe qui l'interprétait initialement.

En fait, d'après la consigne "interprètes originaux uniquement", on devrait même refuser Fugain…

Niveau 53

21 nov 2023

pourquoi quand je tape "Jane Birkin" à "I love you... me neither" ça passe ?

Sinon super quiz