je serai d'avis que matière grise fonctionne, surtout qu'il n'est pas vraiment spécifié de quel détective on parle (même si on peut le comprendre).
D'autre part "certain détective" devrait être au pluriel nan? ou alors il faut écrire "un certain détective", ce qui permettrait au passage de faire comprendre qu'on parle bien d'une expression d'un personnage bien précis.
Bon quiz, mais le truc du cachalot éventré et des écureuils portés en écharpe, c'est légèrement glauque ( mais totalement vrai, donc il serait peut-être temps qu'on le rende faux )
Et vive Hercule Poirot!
D'autre part "certain détective" devrait être au pluriel nan? ou alors il faut écrire "un certain détective", ce qui permettrait au passage de faire comprendre qu'on parle bien d'une expression d'un personnage bien précis.