Arvaa kieli #5

Esāraté Zahhāk, padeshāhé ahrimani va badihā dar délé Damāvand shāyad éshāréi bāshé bé inké badi va shar dar zāté bashar va donyā vojood dāré jozei az kollé mā va hasti va jahān hast.

El a lanta bai serka su tata. Su tata a mir'é ta bini djaleu; el a haña duele di dje. E tata a kore bai serka dje, bras'é i sunch'e. E yu a bisa su tata: “Tata, mi a peka kontra Dios i kontra bo. Mi no ta digno mas di ta bo yu.”

God het visse gemaak om in die water te swem en voëls om in die lug te vlieg. "Word meer!" het Hy vir hulle gesê. "Swem en sing die wêreld vol."

Hawánchi inátara, líush köputákute wáata worushuntáulum. Hai híwai tenakúpai mawáku hax, haw ákarr kíwai atamúpai, mötta wöla pix könínurr-akuláinute yamúka, hushantáki tulára yönatöpan.

Я уже недостоин называться твоим сыном. Прими меня как одного из твоих наёмных работников.

Ja uže nedostoin nazyvatsja tvoim synom. Primi menja kak odnogo iz tvoih najomnyh rabotnikov.

Ta-gashkitò wewenind kidji-ganawenindang kàiji-wàwìndamàgedj kidji-àndjitòdj kinawe kidji-minoseg kid-akìnang. Mayà igodj Kije-Manidò Odikidowin ekidòmagad, “màmawe Kije-Manidò kakina kegò kada-iji-bagamise.”

Āe, e rua nei ngā take: E āhei ana te Atua ki te whakatutuki i tāna kupu. I roto i te Paipera ko Ihowa, ko te Atua anake ka karangatia “ko te Kaha Rawa,” nō te mea kāhore he mutunga o tōna kaha.

Ытԓён ынӈин ныгытъатытваӄэн, таԓвакоргаво нинэԓгыӄин рук иʼмпыргурэӈ, ытръэч-ым ымы ынӄэн этԓы ыʼнйыԓын.

Ytḷën ynňin nygytʺatytvaḳèn, taḷvakorgavo ninèḷgyḳin ruk iʼmpyrgurèň, ytrʺèč-ym ymy ynḳèn ètḷy yʼnjyḷyn.

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.

ⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ, ⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ, ⵉⵣⴷⵖ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵍⵡ ⵉⴷⵓⵙⵏ ⵉⵛⵇⵇⴰⵏ, ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴹⵉⴹ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴳⵣⵉ ⵉⵛⵡⴰⵏ. ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⵉⵍⵡ ⵉ ⵓⴳⴹⵉⴹ: “ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ ⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ. ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔⵏ, ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ.”

Ɣ yat tagant, ɣ llan kigan n imudar, izdeɣ yan yilew idusen iceqqan, d yan ugḍiḍ igan igzi icwan. Yan wass inna yilew i ugḍiḍ: "swingmeɣ ɣ yat tɣarast. Wanna tt-isekren, nettan a rad ig agellid."