Gissa språket #8

Tayo ay nakatira sa isang mundong kay ganda! Pagmasdan mo ang mga kamangha-manghang bagay sa iyong paligid. Ating balikan ang pasimula at tingnan kung ano ang sinasabi ng Biblia sa atin kung paano ang lahat ay nagsimula.

Tahã nãt smĩsi btâ nã asare ptokwai mã kãnẽ mrẽ: “Anĩm rom hawim hã waĩtê tokto at ĩm kapko da, wa kmã ĩzapa hã.” Are ĩptokwa sĩm rom mnõ kra nõrai mã kmã tsĩpok.

När han inte hade något kvar blev det svält i hela landet, och han fick det mycket svårt. Det gick så långt att han började arbeta för en av landets invånare, som skickade ut honom på fälten för att vakta svin.

Дуруб атамын јанына ҝедәҹәјәм вә она дејәҹәјәм: ‹Ата, мән ҝөјә вә сәнә гаршы ҝүнаһ етдим. Мән артыг сәнин орлун адланмаға лајиг дејиләм. Мәни өз муздлу ишчиләринин бири кими гәбул ет›.

Durub atamın yanına gedəcəyəm və ona deyəcəyəm: ‹Ata, mən göyə və sənə qarşı günah etdim. Mən artıq sənin oğlun adlanmağa layiq deyiləm. Məni öz muzdlu işçilərinin biri kimi qəbul et›.

Ko te ākoga kāmata, e uhu ai alātou pehe. E tā e Epi te kītala. E pepehe ia Filipo ma ana uō. Ko Filipo lava te leo lahi. E pā loa ki te taimi valiata, oi vali loa e tamaiti nā ata mo olātou mami ma olātou teti. Ko Filipo e palapalā ana mea i taimi uma.

Hewe-dtadtã bpaa ikha bogkwee, Tci-nxobpo, oo habpukhisũgaa neewa nqetchia, nĩ magkaã tcixʼakhẽgki tchia habpuʼwai. Sigkugku ncuʼwaã tsʼekheʼtsʼi magkatsʼisatsʼisiʼ lhawegkaagaa, heeu habpu-nuunuũ udtaasiʼ tlaasiaʼõgkimee nĩ swesiʼ tleseẽga cʼee, udtaasiʼ kʼanqaa nĩ swesiʼ qʼootsʼa.