Guess the Language #6

Laakiin aabbihii ayaa addoommadiisii ku yidhi, Dhaqso u soo bixiya khamiiska ugu wanaagsan oo u geliya, kaatunna gacanta u geliya, kabona cagaha u geliya.

Mâ sá khuwanûk Xûnkʼ du dlàkʼ? Wudixwétl, kùjúxà ká tâch uwajákh. Has du kèdlí tsú ghâch kát tá. Mâ sá has khuwanûk du îsh kha du tlâ? Du îsh sakwnên axhá. Du tlâ khu.a dì adaná. Has du yátxʼi a dà yù has xhʼałi.átk.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを受けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to wo sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin wo motte kōdō shinakereba naranai.

Kapúche wuapɨ jei'pua taase ja'me tɨpua jatɨ wuamɨnyi te' jeiwua rachuebeka. Katúche wuapɨ ratsiɨne tájun te' wuakuini. Tsawuatira tu jɨmen tyi'chuebe tájun te' tya'tawua wuausei' ɨ me' merí wuakui.

יעדער איז באַרעכטיקט אױף די אַלע רעכט און פֿרײַהײטן װאָס שטײען געשריבן אין אָט דער דעקלאַראַציע, ניט געקוקט אױף װאָסער־ניט־איז אונטערשײד, זאָל זײַן פֿאָלק, הױטפֿאַרב, לשון, רעליגיע, פּאָליטישע אָדער אַנדערע געדאַנקען, נאַציאָנאַליטעט, קולטור, פֿאַרמאָג, געבורט, אָדער װאָסער־ניט־איז אַנדערן סטאַטוס‫. Yeder iz barekhtikt oyf di ale rekht un frayheytn vos shteyen geshribn in ot der deklaratsye, nit gekukt oyf voser-nit-iz untersheyd, zol zayn folk, hoytfarb, lshun, religye, politishe oder andere gedanken, natsyonalitet, kultur, farmog, geburt, oder voser-nit-iz andern status.

Hnene fe la Tusi Hmitrötre hna amamane ka hape, hnene la Hupuna i Akötresie, Iesu, hna aloine la itre trene kucakuca. Hnauëne laka aloinyi angatre jë hnei nyidrë? Pine laka, ajane nyidrë. Kolo kö lai a nyitipune hnyawa hnei Iesu la aqane ujë ne la Tretretro i nyidrë, la kola ajane troa xatuane la itre ka aja ixatua.

El impacto de este último fue tan grande que cayó muerto al enterarse. En el funeral, Isabel le dio un último beso, en señal de culpa y reconciliación.

Jank'ak suma isi apsunipxam, ukat isthapiyapxam; luk'anaparux surtija uchapxam, kayunakaparusti wiskhumpi uchantapxam. ¡Suma lik'i vaca qallu irptanisin kharsupxam, ukatsti manq'añäniwa, kusisirakiñäniwa!

Ekuqaleni uNkulunkulu wenwa izulu nomhlaba. UNkulunkulu wanyakaza ngaphezu kobumnyama wayesethi: "Ukukhanya!" Wabiza ukukhanya "imini" kwathi ubumnyama kwaba "ubusuku". Usuku lokuqala! Luphelile!