Guess the Language #7

Tuhan mengumpulkan airnya bersama, dan kelihatanlah tanah kering. Dia menamakan tanah tersebut "Darat" dan kumpulan airnya "Laut". Kemudian Dia menciptakan tumbuh-tumbuhan seperti rumput, bijirin dan pokok-pokok. Hari Ketiga! Selesai!

UThixo akanakuxakwa kukwenza le nto. EBhayibhileni, nguYehova uThixo yedwa obizwa ngokuba ‘nguSomandla,’ kuba unamandla angapheliyo. Ngenxa yoko, akanakuxakwa kukuyenza into ayithembisileyo yokuphelisa izinto ezimbi emhlabeni. Kanye njengokuba iBhayibhile isitsho, “kuThixo yonke into ingenzeka.”

E marĩ dawa'öbödzé. Dadzanidzéb da dadö'ö wi. Robna'rata hawimhã, Höimana'u'ö te te tsima 're wẽ mono õ di dadö'ö da duré datsi'ĩhi da. E niha wama waihu'u petse dza'ra di. Höimana'u'ö aibö ĩmorĩ'rata ma, Adão ma, te tinha watsété wamhã dza ĩdö'ö na hã. Ãne, Adão watsété õ 'wa'öhã, niwa dö'ö õ di aré.

Orait long dispela taim namba wan pikinini em i stap long gaden. Bihain em i kam bek, na i kamap klostu long haus, na em i harim musik na em i harim ol manmeri i wok long danis. Orait em i singautim wanpela wokboi, na i askim em olsem, ‘Ol i mekim wanem?’ Na wokboi i tokim em, ‘Brata bilong yu i kam bek pinis, na papa bilong yu i kilim patpela pikinini bulmakau, long wanem, papa em i amamas long lukim pikinini i stap gut na i kam bek pinis.’

K wabshaba ab wui hab kaij, ‘Neh'e, ha'akia a'ahithag ani ab m-wecho ch chum hekith hab wua g m-tatchui. Kupt eda pi hekith chum hems g siwat mad ab ni-mah mant wo ni-gegosith k wo s-hehgigk am ha wehm g ni-naipijju. T wabshaba ia jiwia ihtha m-alithag mat hedai heki wua g m-kihthag ha wehm g chechpa'awi. Kupt mu'ij g s-gihg wisilo.’

Ցախսարիկը ըստ սովորության իր բույնն էր դրել մարագի անկյունում։ Մի անգամ ավագ թռչունները երկուսն էլ դուրս թռան՝ ուզում էին իրենց փոքրիների համար ուտելու մի բան բերել ու նրանց մենակ էին թողել։ Ts’akhsariky yst sovorut’yan ir buynn er drel maragi ankyunum. Mi angam avag t’rrch’unnery yerkusn el durs t’rran; uzum ein irents’ p’vok’rikneri hamar utelu mi ban berel u nrants’ menak ein t’voghel.

‘Chineke ga-ehichapụ anya mmiri niile nʼanya ụmụ mmadụ, ọnwụ agaghị adị ọzọ, iru uju ma ọ bụ mkpu ákwá ma ọ bụ ihe mgbu agaghịkwa adị ọzọ. Ihe mbụ niile agabigawo.’

After a while, Father Wren returns home. “What's happened here?” he says. “Who harmed you, children? You are all terrified!”

Peru nabé bidxiichi ni jma huaniisi que ne qué niná ñuu. Para biree bixhoze na rabi laa: “Biuu, xiiñe'.” Oraque na rabi bixhoze: “Biaa panda iza cayune xhiiña lu' ne cuzuuba stiidxa lu', ne qué huadiiu naa nin ti chiva huiini para ñahua nia ca xhamigua'. Peru yanna casi beeda xiiñi lu ca, ma biitu yuze huiini ni jma naró' para laa, laa nda yechite xpidxichi lu luguiá gunaa.”