Otro ejemplo de una traducción directa sin tener en cuenta diferencias culturales. Para el mundo de habla hispana, los renos navideños y la tribu Brady no son de relevancia cultural significativa, como claramente muestran los prcentajes acá.
La inclusión además de posiciones de baseball y reyes ingleses evidencian el contexto cultural anglosajón del original. Quizás también lo de Plutón, que parece que sólo le importa a los estadounidenses. No es un planeta, acéptenlo de una vez por todas. XD
En realidad baseball es un deporte bastante popular en varias regiones del caribe. No es una cosa exclusivamente anglosajón. Parece que a usted no le importa y por lo tanto supone que no le importa al mundo hispanohablante.
Y lo de Plutón no tiene nada que ver con los Estados Unidos. El estatus del planeta fue un dilema internacional.
@cathlete Mi interés por el baseball es irrelevante, ya que no forma parte de la crítica que hice, estás asumiendo cosas. Como señala Zaymon, el caribe es predominantemente angloparlante, influenciado como está por la cultura angolsajona. El interés por el baseball no se extiende a los países de habla hispana (con la sola excepción de Venezuela), y por tanto no es un elemento cultural de importancia en ellos. Además, nunca sostuve que sea algo exclusivamente anglosajón.
Por lo demás, te agarraste de ese solo punto sin tener en cuenta el contexto general de lo que escribí, que apunta a la replicación de elementos sacados de un quiz en inglés que apunta a un público mayoritariamente anglosajón y por tanto referencia datos culturales populares en la esfera anglosajona, pero que no tienen el mismo status en la cultura hispanohablante.
Y la República Dominicana y Cuba. Y lo de los planetas...?
Claro que entiendo ese punto de vista con lo de la tribu Brady por ejemplo. Y lo tendré en cuenta con los otras pruebas (por ejemplo mi prueba más reciente de Wikipedia).
Y sobre Plutón, tiene todo que ver con los EE.UU. El mismo artículo que citaste lo evidencia. El cambio fue hecho por un cuerpo internacional, y la noticia tuvo impacto internacional también. Pero las críticas al mismo fueron predominantemente estadounidenses, y por parte de una minoría. Más aún, fuera de la esfera académica, fue criticado por algunos medios y por la gente "común". Y todo esto en los EE.UU. No tengo conocimiento de nada parecido que sucediera en otros países, ciertamente no en la misma magnitud. Muy interesante lo que Neil Degrasse Tyson tiene que decir al respecto sobre el por qué: primero, porque Plutón fue descubierto en EE.UU., lo que genera un sentido de pertenencia; segundo, por la asociación emocional con el perro Pluto.
Ok, cierto. 3 países, entonces. Sigue siendo una minoría. Si incluimos países en que tiene un moderado nivel de popularidad (aunque no sea el más popular), serían más aún, pero ya estaríamos forzando la caracterización de "cultura popular", que es en lo que se basa implícitamente este tipo de quiz.
Sería como incluir posiciones de "soccer" en el equivalente quiz en inglés. Bien podría con el mismo argumento señalarse que la moderada popularidad del deporte en EE.UU. es suficiente para incluirlo. Con la gran diferencia de que, contrario al baseball, es un deporte mucho más popular a nivel global, y por tanto no ligado a la cultura de una región específica.
Por favor deje de quejar. Ya sabemos que no sabía todas las respuestas. Y cuando tengo que cambiar unas preguntas siempre las cambio para una audencia hispanohablante. En esta prueba no cambié las preguntas. Ya he comentado que estoy de acuerdo, particularmente con lo de la tribu Brady (y los renos). Gracias por mencionar estas ideas para que pueda intentar hacer pruebas españoles más adecuadas en el futuro.
La inclusión además de posiciones de baseball y reyes ingleses evidencian el contexto cultural anglosajón del original. Quizás también lo de Plutón, que parece que sólo le importa a los estadounidenses. No es un planeta, acéptenlo de una vez por todas. XD
Y lo de Plutón no tiene nada que ver con los Estados Unidos. El estatus del planeta fue un dilema internacional.
@cathlete Mi interés por el baseball es irrelevante, ya que no forma parte de la crítica que hice, estás asumiendo cosas. Como señala Zaymon, el caribe es predominantemente angloparlante, influenciado como está por la cultura angolsajona. El interés por el baseball no se extiende a los países de habla hispana (con la sola excepción de Venezuela), y por tanto no es un elemento cultural de importancia en ellos. Además, nunca sostuve que sea algo exclusivamente anglosajón.
Por lo demás, te agarraste de ese solo punto sin tener en cuenta el contexto general de lo que escribí, que apunta a la replicación de elementos sacados de un quiz en inglés que apunta a un público mayoritariamente anglosajón y por tanto referencia datos culturales populares en la esfera anglosajona, pero que no tienen el mismo status en la cultura hispanohablante.
Claro que entiendo ese punto de vista con lo de la tribu Brady por ejemplo. Y lo tendré en cuenta con los otras pruebas (por ejemplo mi prueba más reciente de Wikipedia).
Sería como incluir posiciones de "soccer" en el equivalente quiz en inglés. Bien podría con el mismo argumento señalarse que la moderada popularidad del deporte en EE.UU. es suficiente para incluirlo. Con la gran diferencia de que, contrario al baseball, es un deporte mucho más popular a nivel global, y por tanto no ligado a la cultura de una región específica.