Przylądek Igielny jest najbardziej wysuniętym na południe punktem Afryki, a nie Dobrej Nadziei. Skocznik antylopi, nie antypoli. "Noisemakers" można przetłumaczyć bardziej opisowo po polsku. Nazwiska powinny być chyba akceptowane bez imion. Słowo "Burowie" nie wchodzi.
Tutu nie jest jedynym zdobywcą Nagrody Nobla z RPA jest ich 11 więc trochę trudno trafić o którego chodzi, lepiej by było dookreślić, że chodzi o biskupa jak w oryginalnej wersji lub o zdobywce Pokojowej Nagrody Nobla.