|
Epiteto
|
Traduzione
|
Eventuali altri soprannomi
|
Stato
|
|
The Aloha State
|
Lo stato "aloha"
|
Il paradiso del pacifico, lo stato arcobaleno, lo stato più giovane
|
Hawaii
|
|
The Bay State
|
Lo stato della baia
|
La vecchia colonia, lo stato del merluzzo, lo stato dei pellegrini, lo spirito d'America
|
Massachusetts
|
|
The Badger State
|
Lo stato del tasso
|
Il caseificio d'America, lo stato del formaggio
|
Wisconsin
|
|
The Beaver State
|
Lo stato dei castori
|
La meraviglia del Pacifico, lo stato del tramonto
|
Oregon
|
|
The Beehive State
|
Lo stato alveare
|
Lo stato dei mormoni, lo stato amichevole
|
Utah
|
|
The Bluegrass State
|
Lo stato dell'erba fienarola
|
Lo stato della canapa, lo stato del tabacco
|
Kentucky
|
|
The Buckeye State
|
Lo stato dell'ippocastano
|
Il cuore di tutti, la madre dei moderni presidenti, il luogo di nascita dell'aviazione
|
Ohio
|
|
The Centennial State
|
Lo stato del centenario
|
La Svizzera d'America
|
Colorado
|
|
The Constitution State
|
Lo stato della costituzione
|
Lo stato della noce moscata, la terra delle abitudini stabili, lo stato delle disposizioni
|
Connecticut
|
|
The Cornhusker State
|
Lo stato dello spannocchiatore
|
Lo stato del manzo
|
Nebraska
|
|
The Empire State
|
Lo stato impero
|
Lo stato migliore dei migliori
|
New York
|
|
The Equality State
|
Lo stato dell'uguaglianza
|
Lo stato dei cowboys, il West per sempre
|
Wyoming
|
|
The Evergreen State
|
Lo stato sempreverde
|
Lo stato delle mele
|
Washington
|
|
The First State
|
Il primo stato
|
La capitale delle multinazionali, Nuova Svezia, lo stato del diamante
|
Delaware
|
|
The Garden State
|
Lo stato giardino
|
Lo stato dei pomodori, il crocevia della Rivoluzione
|
New Jersey
|
|
The Gem State
|
Lo stato gemma
|
Lo stato delle patate, la gemma delle montagne
|
Idaho
|
|
The Golden State
|
Lo stato dorato
|
La repubblica dell'orso, la terra di latte e miele, il dorato occidente
|
California
|
|
The Grand Canyon State
|
Lo stato del Grand Canyon
|
Lo stato giovane. l'Italia d'America, lo stato degli Apache
|
Arizona
|
|
The Granite State
|
Lo stato del granito
|
La madre dei fiumi, lo stato della montagna bianca
|
New Hampshire
|
|
The Great Lakes State
|
Lo stato dei grandi laghi
|
Lo stato dei ghiottoni, la capitale mondiale delle automobili
|
Michigan
|
|
The Green Mountain State
|
Lo stato della montagna verde
|
---
|
Vermont
|
|
The Hawkeye State
|
Lo stato di Occhio di Falco
|
La terra delle praterie ondulate
|
Iowa
|
|
The Hoosier State
|
Lo stato Hoosier (intraducibile)
|
Il crocevia dell'America, lo stato dellìospitalità
|
Indiana
|
|
The Keystone State
|
Lo stato chiave di volta
|
Lo stato dell'indipendenza, lo stato dei quaccheri
|
Pennsylvania
|
|
The Land of Enchantment
|
La terra d'incanto
|
Nuova Andalusia, lo stato dei cactus, lo stato Tex-Mex
|
New Mexico
|
|
The Last Frontier
|
L'ultima frontiera
|
La grande terra, lo stato del sole a mezzanotte
|
Alaska
|
|
The Lone Star State
|
Lo stato della stella solitaria
|
Lo stato del chili, lo stato dell'amicizia
|
Texas
|
|
The Magnolia State
|
Lo stato delle magnolie
|
Il caldo benvenuto del Sud, lo stato dell'ospitalità
|
Mississippi
|
|
The Mount Rushmore State
|
Lo stato del monte Rushmore
|
Lo stato dei coyote, lo stato della tormenta
|
South Dakota
|
|
The Mountain State
|
Lo stato delle montagne
|
Lo stato del saliente
|
West Virginia
|
|
The Natural State
|
Lo stato naturale
|
Lo stato degli orsi, La terra delle opportunità
|
Arkansas
|
|
The North Star State
|
Lo stato della stella del Nord
|
Lo stato della marmotta, la terra dei 10.000 laghi, la terra del burro
|
Minnesota
|
|
The Ocean State
|
Lo stato dell'oceano
|
Il piccolo Rhody
|
Rhode Island
|
|
The Old Dominion
|
Il vecchio dominio
|
La madre dei presidenti, la madre degli stati
|
Virginia
|
|
The Old Line State
|
Lo stato della vecchia linea
|
America in miniatura, lo stato della Chesapeake, lo stato libero
|
Maryland
|
|
The Palmetto State
|
Lo stato del palmetto
|
Lo stato dei prodotti di iodio, lo stato di chi mangia sporco
|
South Carolina
|
|
The Peace Garden State
|
Lo stato del parco "Peace Garden"
|
Lo stato dei Sioux
|
North Dakota
|
|
The Peach State
|
Lo stato delle pesche
|
L'Empire State del Sud, Lo stato delle noccioline
|
Georgia
|
|
The Pelican State
|
Lo stato del pellicano
|
Lo stato creolo, lo stato del bayou, il figlio del Mississippi, l'Olanda d'America
|
Louisiana
|
|
The Pine Tree State
|
Lo stato dell'albero di pino
|
Lo stato del legname, terra di vacanze
|
Maine
|
|
The Prairie State
|
Lo stato della prateria
|
La terra di Lincoln, l'Empire State dell'Interno
|
Illinois
|
|
The Show-me State
|
Lo stato "mostrami"
|
Lo stato dei lingotti, lo stato delle grotte
|
Missouri
|
|
The Silver State
|
Lo stato d'argento
|
Lo stato nato nella battaglia, lo stato dell'artemisia
|
Nevada
|
|
The Sooner State
|
Lo stato dei "coloni frettolosi"
|
La terra degli uomini rossi, l'America nativa
|
Oklahoma
|
|
The Sunflower State
|
Lo stato dei girasoli
|
Il granaio d'America, lo stato del grano, lo stato centrale
|
Kansas
|
|
The Sunshine State
|
Lo stato dal sole splendente
|
Lo stato degli alligatori, lo stato delle arance, lo stato delle Everglades
|
Florida
|
|
The Tar Heel State
|
Lo stato dal tallone incatramato
|
Lo stato del primo volo, la terra del cielo
|
North Carolina
|
|
The Treasure State
|
Lo stato tesoro
|
Il paese del cielo blu, l'ultimo bel posto
|
Montana
|
|
The Voulnteer State
|
Lo stato dei volontari
|
La madre degli statisti del Sud-ovest, lo stato di maiale e mais bollito
|
Tennessee
|
|
The Yellowhammer State*
|
Lo stato dello zigolo giallo
|
Il cuore del Sud (Dixie)
|
Alabama
|
