|
EXPRESSIONS
|
Communication / Communicatie |
|
à vous
|
|
over
|
Communication /
Communicatie |
|
reçu
|
|
ontvangen
|
Communication /
Communicatie |
|
erreur (+ je répète)
|
|
fout (+ ik herhaal)
|
Communication /
Communicatie |
|
terminé
|
|
sluiten
|
Communication /
Communicatie |
|
répétez (+ parler lentement)
|
|
herhaal uw bericht (+ spreek langzaam)
|
Communication /
Communicatie |
|
correct
|
|
correct
|
Communication /
Communicatie |
|
attendez
|
|
wacht
|
Communication /
Communicatie |
|
je rappelle
|
|
ik roep u later opnieuw op
|
Communication /
Communicatie |
|
annulation procédure
|
|
procedure afgelasten
|
La constatation / De vaststelling |
|
il y a ...
|
|
er is ...
|
La constatation /
De vaststelling |
|
j'ai vu ...
|
|
ik heb ... gezien
|
La constatation /
De vaststelling |
|
j'ai eu ...
|
|
ik heb ... gehad
|
La constatation /
De vaststelling |
|
j'ai heurté ...
|
|
ik heb ... aangereden
|
|
|
|
se dirigeant vers la gare de ...
|
|
zich begeven naar het station van ...
|
|
|
|
à la borne kilométrique ... de la ligne ...
|
|
aan kilometerpaal ... van de lijn ...
|
|
|
|
en gare de ...
|
|
in het station van ...
|
|
|
|
entre les gares de ... et ...
|
|
tussen de stations van ... en ...
|
|
|
|
à la bifurcation de ...
|
|
aan de vertakking ...
|
|
|
|
les plans d'Ans
|
|
de hellingen van Ans
|
|
|
|
la jonction Nord-Midi
|
|
de Noord-Zuidverbinding
|
|
|
|
dans le tunnel
|
|
in de tunnel
|
|
|
|
sur un pont
|
|
op een brug
|
|
|
|
sur place
|
|
ter plaatse
|
Situation par rapport aux voies / Situatie met betrekking tot het spoor |
|
le long de la voie
|
|
langs het spoor
|
Situation par rapport aux voies /
Situatie met betrekking tot het spoor |
|
sur la voie A (ou B)
|
|
in het spoor A (of B)
|
Situation par rapport aux voies /
Situatie met betrekking tot het spoor |
|
entre les voies
|
|
tussen de sporen
|
Situation par rapport aux voies /
Situatie met betrekking tot het spoor |
|
près de la voie
|
|
dicht bij het spoor
|
Situation par rapport aux voies /
Situatie met betrekking tot het spoor |
|
allongé sur la voie
|
|
uitgestrekt in het spoor
|
La nature de l'événement / De oorzaak van de gebeurtenis |
|
un déraillement
|
|
een ontsporing
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
une boîte chaude
|
|
een warme asbus
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
une personne
|
|
een persoon
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
des freins calés
|
|
vaste remmen
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
un dégagement de fumée
|
|
een rookontwikkeling
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
des personnes, du bétail sur les voies
|
|
personen, vee in het spoor
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
la présence d'une torche à flamme rouge
|
|
de aanwezigheid van een toorts met rode vlam
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
les phares du train croiseur clignotent
|
|
de koplichten van de kruisende trein knipperen
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
l'actionnement du signal d'alarme
|
|
het bedienen van het noodsein
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
le train a heurté
|
|
de trein heeft een aanrijding gehad
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
le train a déraillé
|
|
de trein is ontspoord
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
j'ai ressenti un choc
|
|
ik heb een schok gevoeld
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
la voie est inondée
|
|
het spoor is overstroomd
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
il y a un affaissement de terrain
|
|
er is een grondverzakking
|
La nature de l'événement /
De oorzaak van de gebeurtenis |
|
il y a un incendie
|
|
er is een brand
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
les deux voies sont obstruées
|
|
de beide sporen zijn versperd
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
la voie A (ou B) est obstruée
|
|
het spoor A (of B) is versperd
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
il y a une victime sur la voie
|
|
er is een slachtoffer in het spoor
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
il y a des victimes sur les voies
|
|
er zijn slachtoffers in de sporen
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
il y a des matières dangereuses
|
|
er zijn gevaarlijke goederen
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
le train n'est plus en mesure de poursuivre son parcours par ses propres moyens
|
|
de trein kan zijn reisweg niet verder zetten op eigen kracht
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
le train est en détresse
|
|
de trein is in nood
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
les éléments de secours arriveront par l'aval
|
|
de hulpelementen komen afwaarts
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
par l'amont
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
vers l'aval
|
|
in afwaartse richting
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
évacuation par partie vers l'amont
|
|
gedeeltelijke evacuatie in opwaartse richting
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
un train croiseur
|
|
een kruisende trein
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
la canalisation des voyageurs
|
|
het kanaliseren van de reizigers
|
Conséquences de l'évènement /
Gevolgen van de gebeurtenis |
|
la présence d'un agent du mouvement est requise sur place
|
|
de aanwezigheid van een bediende van de beweging ter plaatse is vereist
|
Signalisation / Seingeving |
|
le signal est éteint
|
|
het sein is gedoofd
|
Signalisation /
Seingeving |
|
le train a dépassé indûment un signal
|
|
de trein is ongeoorloofd een sein voorbijgereden
|
Signalisation /
Seingeving |
|
c'est un signal non desservi
|
|
het is een niet beheerd sein
|
Signalisation /
Seingeving |
|
c'est un signal desservi
|
|
het is een beheerd sein
|
Signalisation /
Seingeving |
|
c'est un signal desservi permissif
|
|
het is een beheerd permissief sein
|
Signalisation /
Seingeving |
|
c'est un signal desservi non permissif
|
|
het is een beheerd niet permissief sein
|
Mesures prises / Getroffen maatregelen |
|
la couverture rapprochée est assurée
|
|
de dekking ter plaatse is uitgevoerd
|
Mesures prises /
Getroffen maatregelen |
|
la couverture définitive est assurée
|
|
de definitieve dekking is uitgevoerd
|
Mesures prises /
Getroffen maatregelen |
|
le câble de court-circuit est placé
|
|
de kortsluitkabel werd geplaats
|
Mesures prises /
Getroffen maatregelen |
|
j'ai allumé une torche à flamme rouge
|
|
ik heb een toorts met rode vlam aangestoken
|
Mesures prises /
Getroffen maatregelen |
|
arrêtez toute circulation
|
|
stop alle verkeer
|
|
|
|
il y a des freins calés
|
|
er zijn vaste remmen
|
|
|
|
le conducteur a isolé des freins
|
|
de bestuurder heeft remmen afgezonderd
|
|
|
|
je pars visiter le train
|
|
ik vertrek om de trein na te zien
|
|
|
|
la vitesse est limitée à
|
|
de snelheid is beperkt tot
|
|
|
|
j'ai vu un affaissement de la caténaire à ...
|
|
ik heb een verzakking van de bovenleiding vastgesteld te ...
|
|
|
|
la caténaire est tombée
|
|
de bovenleiding is neergevallen
|
|
|
|
la caténaire oscille anormalement
|
|
de bovenleiding slingert abnormaal
|
|
|
|
bris de la caténaire
|
|
bovenleidingsbreuk
|
|
|
|
signalisation de cabine
|
|
stuurpostsignalisatie
|
|
|
|
repère d'arrêt
|
|
stopmerkbord
|
|
|
|
commutateur de protection
|
|
beschermingsschakelaar
|
|
|
|
reconnaissance de ligne
|
|
verkenning van de lijn
|
|
|
|
détection de boîte chaude
|
|
detectie warme asbus
|
|
|
|
détection de plateforme inondée
|
|
detectie overstroomde bedding
|
|
|
|
projection de ballast
|
|
opwerping van ballast
|
|
|
|
projection de blocs de neige
|
|
opwerping van ijsblokken
|
|
|
|
|
|
|
|
ABRÉVIATIONS
|
Abréviations / Afkortingen |
LGV (ligne à grande vitesse) |
|
|
Abréviations /
Afkortingen |
CA (conduite d'alimentation) |
|
|
Abréviations /
Afkortingen |
CFA (conduite du frein automatique) |
LAR (leiding automatische rem) |
Abréviations /
Afkortingen |
CFD (conduite du frein direct) |
LRR (leiding rechtstreekse rem) |
Abréviations /
Afkortingen |
|
|
|
|
Abréviations /
Afkortingen |
SIV (système information voyageurs) |
RIS (reizigers informatie systeem) |
Abréviations /
Afkortingen |
PMR (personne à mobilité réduite) |
PBM (persoon met beperkte mobiliteit) |
|
|
|
|
|
|
|
⚠️ URGENT
|
⚠️ Coupure de tension / Verbreking van de spanning |
|
Alarme ! Alarme ! Ici le chef de bord du train ..., ... (raison) à / entre ... (lieu), coupez la tension sur la ligne ... !
|
|
Alarm ! Alarm ! Hier boordchef trein ..., ... (reden) te () tussen ... (plaats), verbreek de spanning op lijn ... !
|
|
⚠️ Message d'alarme / Alarmbericht
|
|
Alarme ! Alarme ! Ici le chef de bord du train ..., obstacle dans la voie / accident, stoppez les circulations sur la ligne ..., entre ... et ... !
|
|
Alarm ! Alarm ! Hier boordchef trein ..., hinder in het spoor () ongeval, stop alle verkeer op lijn ..., tussen ... en ... !
|
|
|
|
|
|
|
|
LINDA
|
⚠️ Information OT verbale / Mondelinge mededeling VG |
Train ..., opérations terminées, le principe de départ, est-il rempli ? (CDT répond Oui / Non) |
Trein ..., verrichtingen gedaan, is het vertrekprincipe voldaan ? (TBS antwoordt Ja () Nee) |
⚠️ Information OT annulées / Mededeling VG geannuleerd |
Train..., opérations terminées annulées. (CDT répond OT annulées) |
Trein ..., verrichtingen gedaan geannuleerd. (TBS antwoord VG geannuleerd) |
|
⚠️ Message si "contactez le conducteur" apparaît / Bericht als "contacteer de bestuurder" verschijnt
|
Train..., pourquoi tu ne pars pas ? (CDT, information varie selon le cas) |
Trein..., waarom vertrek je niet ? (TBS, informatie naargelang de situatie) |
|
|
|
|
|
|
|
FORMULAIRES
|
|
|
|
B 207 - mission déléguée - communication au chef de bord
|
|
B 207 - gedelegeerde opdracht - communicatie aan de boordchef
|
Formulaires /
Formulieren |
|
B 288 - accouplement d'allège
|
|
B 288 - koppelen van de opdruklocomotief
|
Formulaires /
Formulieren |
|
B 289 - embarquement / débarquement d'une PMR
|
|
B 289 - instappen () uitstappen van een PBM
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 370 - ordre de circulation avec restriction
|
|
E 370 - bevel tot rijden met beperking
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 372 - demande de mise hors tension de la caténaire
|
|
E 372 - aanvraag tot buitenspanningstelling
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 373 - ordre de maintenir à l'arrêt
|
|
E 373 - bevel tot onbeweeglijk houden
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 374 - demande de protection du personnel
|
|
E 374 - aanvraag voor persoonsbeveiliging
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 375 - ordre de vérifier le train
|
|
E 375 - bevel tot controleren van de trein
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 376 - avis de détresse ou d'accident
|
|
E 376 - bericht van nood of ongeval
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 376bis - avis de circulation avec restrictions
|
|
E 376bis - bericht van verkeersbeperkingen
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 377 - autorisation de remise en marche
|
|
E 377 - toelating om de rit hervatten
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 611 - ordre de reconnaissance de la ligne à grande vitesse
|
|
E 611 - bevel tot verkenning van de hogesnelheidslijn
|
Formulaires /
Formulieren |
|
E 613 - ordre de manœuvrer un équipement
|
|
E 613 - bevel tot verkenning van de hogesnelheidslijn
|
Formulaires /
Formulieren |
|
S 422 - ordre de franchissement
|
|
S 422 - overschrijdingsbevel
|
|
|
|
|
|
|
|
VOCABULAIRE
|
|
|
|
zéro
|
|
nul
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
un
|
|
een
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
deux
|
|
twee
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
trois
|
|
drie
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
quatre
|
|
vier
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
cinq
|
|
vijf
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
six
|
|
zes
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
sept
|
|
zeven
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
huit
|
|
acht
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
neuf
|
|
negen
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
dix
|
|
tien
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
onze
|
|
elf
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
douze
|
|
twaalf
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
treize
|
|
dertien
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
quatorze
|
|
veertien
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
quinze
|
|
vijftien
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
seize
|
|
zestien
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
vingt
|
|
twintig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
vingt et un
|
|
eenentwintig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
vingt-deux
|
|
tweeëntwintig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
trente
|
|
dertig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
quarante
|
|
veertig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
cinquante
|
|
vijftig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
soixante
|
|
zestig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
septante
|
|
zeventig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
quatre-vingts
|
|
tachtig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
nonante
|
|
negentig
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
cent
|
|
honderd
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
deux cents
|
|
tweehonderd
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
trois cents
|
|
driehonderd
|
Les chiffres /
De cijfers |
|
mille
|
|
duizend
|
|
A
|
|
abri
|
|
schuilplaats
|
|
A
|
|
absence de formulaire
|
|
gebrek aan formulier
|
|
A
|
|
accident
|
|
ongeval
|
|
A
|
|
accouplé
|
|
aangekoppeld
|
|
A
|
|
accouplement
|
|
koppeling
|
|
A
|
|
accroché
|
|
aangehaakt
|
|
A
|
|
accompagnateur de train
|
|
treinbegeleider
|
|
A
|
|
adjacent
|
|
naburig
|
|
A
|
|
affaissement de la caténaire
|
|
doorzakking van de bovenleiding
|
|
A
|
|
agent de surveillance
|
|
toezichtbediende
|
|
A
|
|
agent du mouvement
|
|
bediende van de beweging
|
|
A
|
|
agent responsable
|
|
verantwoordelijke bediende
|
|
A
|
|
aiguillage
|
|
wissel
|
|
A
|
|
aimanté
|
|
magnetisch
|
|
A
|
|
alarme
|
|
alarm
|
|
A
|
|
alimentation en tension
|
|
stroomvoorziening
|
|
A
|
|
allège
|
|
opdruklocomotief
|
|
A
|
|
amont
|
|
opwaarts
|
|
A
|
|
annulé
|
|
geannuleerd
|
|
A
|
|
anomalie / irrégularité
|
|
onregelmatigheid
|
|
A
|
|
appareil de voie
|
|
spoortoestel
|
|
A
|
|
armoire à appareillages
|
|
toestellenkast
|
|
A
|
|
armoire à T rouge
|
|
kast met rode letter T
|
|
A
|
|
armoire du signal
|
|
seinkast
|
|
A
|
|
armoire portant deux bandes rouges
|
|
kast met twee rode banden
|
|
A
|
|
arrêt
|
|
stilstand
|
|
A
|
|
arrêt de sécurité
|
|
veiligheidsstilstand
|
|
A
|
|
arrêt de service
|
|
diensthalte
|
|
A
|
|
arrêt exceptionnel
|
|
uitzonderlijke stilstand
|
|
A
|
|
arrêt imprévu
|
|
onvoorziene stilstand
|
|
A
|
|
arrêt prévu
|
|
voorziene stilstand
|
|
A
|
|
arrêter
|
|
stoppen
|
|
A
|
|
attaque (terroriste)
|
|
aanslag (terreur)
|
|
A
|
|
automotrice
|
|
motorrijtuig
|
|
A
|
|
autorail
|
|
motorwagen
|
|
A
|
|
autorisation
|
|
toelating
|
|
A
|
|
aval
|
|
afwaarts
|
|
A
|
|
averse
|
|
stortregen
|
|
A
|
|
avis d'accident, détresse, incident ou obstacle
|
|
bericht van ongeval, nood, incident of hinder
|
|
B
|
|
balise
|
|
baken
|
|
B
|
|
bandage de roue
|
|
wielband
|
|
B
|
|
barrière
|
|
slagboom
|
|
B
|
|
basse tension
|
|
laagspanning
|
|
B
|
|
bâtiment de la gare
|
|
stationsgebouw
|
|
B
|
|
bifurcation
|
|
vertakking
|
|
B
|
|
bloc automatique
|
|
automatisch blok
|
|
B
|
|
blocs d'arrêt
|
|
stopblokken
|
|
B
|
|
bloquer
|
|
blokkeren
|
|
B
|
|
bogie
|
|
draaistel
|
|
B
|
|
bord sensible
|
|
gevoelige boord
|
|
B
|
|
borne hectométrique
|
|
hectometerpaal
|
|
B
|
|
borne kilométrique
|
|
kilometerpaal
|
|
B
|
|
bouton-poussoir
|
|
drukknop
|
|
B
|
|
boyau
|
|
slang
|
|
B
|
|
boyau de réserve
|
|
vervangingsslang
|
|
B
|
|
bris de la caténaire
|
|
bovenleidingsbreuk
|
|
B
|
|
brouillard
|
|
mist
|
|
B
|
|
buttoir
|
|
buffer
|
|
C
|
|
cabine de conduite
|
|
stuurcabine
|
|
C
|
cabine de signalisation Possibilité 1 |
|
seinpost
|
|
C
|
cabine de signalisation
{Possibilité 2) |
|
seinhuis
|
|
C
|
|
câblot
|
|
kabel
|
|
C
|
|
câblot électrique
|
|
elektrische kabel
|
|
C
|
|
câblot UIC à 18 fils
|
|
18 draadse UIC kabel
|
|
C
|
|
calage de frein
|
|
remklemming
|
|
C
|
|
canicule
|
|
hitte
|
|
C
|
|
chantier
|
|
werf
|
|
C
|
|
charge
|
|
last
|
|
C
|
|
chargement
|
|
lading
|
|
C
|
|
chauffage
|
|
verwarming
|
|
C
|
|
chef de gare
|
|
stationschef
|
|
C
|
|
chef de bord
|
|
boordchef
|
|
C
|
|
chef des opérations
|
|
leider van de operaties
|
|
C
|
|
chef immédiat
|
|
onmiddellijke chef
|
|
C
|
|
chevron
|
|
keper
|
|
C
|
|
chute de neige
|
|
sneeuwval
|
|
C
|
|
circonstances atmosphériques
|
|
atmosferische omstandigheden
|
|
C
|
|
circulation
|
|
verkeer
|
|
C
|
|
circulation à contre-voie
|
|
verkeer op tegenspoor
|
|
C
|
|
clé à trois-branches
|
|
sleutel met drie takken
|
|
C
|
|
clé Wilka
|
|
Wilka sleutel
|
|
C
|
|
clignotement
|
|
het knipperen
|
|
C
|
|
code de danger
|
|
gevarencode
|
|
C
|
|
collision
|
|
aanrijding
|
|
C
|
|
communication
|
|
communicatie
|
|
C
|
|
compétence
|
|
bevoegdheid
|
|
C
|
|
composition
|
|
samenstelling
|
|
C
|
|
composition minimale
|
|
minimale samenstelling
|
|
C
|
|
conducteur
|
|
bestuurder
|
|
C
|
conduite d'alimentation (CA) |
|
|
|
C
|
conduite de frein automatique (CFA) |
leiding automatische rem (LAR) |
|
C
|
conduite du frein direct (CFD) |
leiding rechtstreekse rem (LRR) |
|
C
|
|
contacteur
|
|
schakelaar
|
|
C
|
|
continuer (à circuler)
|
|
doorrijden
|
|
C
|
|
continuité
|
|
continuïteit
|
|
C
|
|
contre-voie
|
|
tegenspoor
|
|
C
|
|
conversation
|
|
gesprek
|
|
C
|
|
convertisseur
|
|
omvormer
|
|
C
|
|
convoi
|
|
konvooi
|
|
C
|
|
coup (allongé)
|
|
(lange) toon
|
|
C
|
|
coupure
|
|
verbreking
|
|
C
|
|
coupure de tension
|
|
verbreking van de spanning
|
|
C
|
|
couronne de franchissement
|
|
overschrijdingskroon
|
|
C
|
|
couverture rapprochée
|
|
dekking ter plaatse
|
|
C
|
|
croisement
|
|
kruising
|
|
C
|
|
croix de Saint-André
|
|
Sint-Andrieskruis
|
|
C
|
|
cumulée
|
|
afstandspunt
|
|
D
|
|
date
|
|
datum
|
|
D
|
|
de nuit (la nuit)
|
|
's nachts (de nacht)
|
|
D
|
|
danger
|
|
gevaar
|
|
D
|
|
déclaration
|
|
verklaring
|
|
D
|
|
décrochement
|
|
afhaken
|
|
D
|
|
défectueux
|
|
defect
|
|
D
|
|
dégagement de fumée
|
|
rookontwikkeling
|
|
D
|
|
dépanneur
|
|
depanneerder
|
|
D
|
|
déplacement d'un train
|
|
verplaatsing van een trein
|
|
D
|
|
déraillement
|
|
ontsporing
|
|
D
|
|
dérangement
|
|
storing
|
|
D
|
|
dernier véhicule
|
|
laatste voertuig
|
|
D
|
|
désaccouplé
|
|
afgekoppeld
|
|
D
|
|
désaccouplement
|
|
afkoppeling
|
|
D
|
|
desserrer (les freins)
|
|
lossen (de remmen)
|
|
D
|
|
détecteur de boîte chaude
|
|
warme asbusdetector
|
|
D
|
|
détresse (je suis en détresse)
|
|
nood (ik ben in nood)
|
|
D
|
|
détourné
|
|
omgeleid
|
|
D
|
|
détournement
|
|
omleiding
|
|
D
|
|
déviation
|
|
afwijking
|
|
D
|
|
dévidoirs d'incendie
|
|
brandhaspel
|
|
D
|
|
dévoiement
|
|
miszending
|
|
D
|
|
disjoncteur
|
|
zekering
|
|
D
|
|
distance
|
|
afstand
|
|
D
|
|
double traction
|
|
dubbele tractie
|
|
D
|
|
douteux
|
|
twijfelachtig
|
|
D
|
|
drapeau
|
|
vlag
|
|
E
|
|
éclairage
|
|
verlichting
|
|
E
|
|
élévateur (chaise roulante)
|
|
lift (rolstoel)
|
|
E
|
|
éloignement
|
|
verwijdering
|
|
E
|
|
empiètement du gabarit
|
|
indringing in het vrije ruimteprofiel
|
|
E
|
|
engin moteur
|
|
krachtvoertuig
|
|
E
|
|
essai des freins
|
|
remproef
|
|
E
|
|
essai contradictoire
|
|
contradictoire proef
|
|
E
|
|
étanchéité
|
|
dichtheid
|
|
E
|
|
éteindre
|
|
doven
|
|
E
|
|
éteint
|
|
gedoofd
|
|
E
|
|
évacuation
|
|
het evacueren
|
|
E
|
|
expédier
|
|
versturen
|
|
E
|
|
expédition
|
|
het versturen
|
|
E
|
|
extrémité
|
|
uiteinde
|
|
F
|
|
faisceau de garage
|
|
wijkbundel
|
|
F
|
|
feu / incendie
|
|
brand
|
|
F
|
|
feux avant (phare)
|
|
koplichten
|
|
F
|
|
feux de queue
|
|
eindseinen
|
|
F
|
|
feu éteint
|
|
gedoofd licht
|
|
F
|
|
feu rouge
|
|
rood licht
|
|
F
|
|
fiche de service
|
|
dienstfiche
|
|
F
|
|
formalité de franchissement
|
|
overschrijdingsformaliteit
|
|
F
|
|
fourgon à bagages
|
|
pakwagen
|
|
F
|
|
franchir
|
|
overschrijden
|
|
F
|
|
frein à vis
|
|
schroefrem
|
|
F
|
|
frein automatique
|
|
automatische rem
|
|
F
|
|
freinage
|
|
remming
|
|
F
|
|
fuite d'air (ou échappement)
|
|
luchtverlies
|
|
G
|
|
gabarit
|
|
vrije ruimteprofiel
|
|
G
|
|
garer / garage
|
|
uitwijken
|
|
G
|
|
gare d'origine
|
|
oorsprongsstation
|
|
G
|
|
gare de croisement
|
|
kruisingsstation
|
|
G
|
|
gare terminus
|
|
eindstation
|
|
G
|
|
gril
|
|
wisselcomplex
|
|
H
|
|
haute tension
|
|
hoogspanning
|
|
H
|
|
heure
|
|
uur
|
|
H
|
|
heurté
|
|
aangereden
|
|
H
|
|
horaire
|
|
dienstregeling
|
|
H
|
|
hors service
|
|
buiten dienst
|
|
I
|
|
identification
|
|
identificatie
|
|
I
|
|
immédiatement
|
|
onmiddellijk
|
|
I
|
|
immobilisation
|
|
het immobiliseren
|
|
I
|
|
incident
|
|
incident
|
|
I
|
|
information
|
|
mededeling
|
|
I
|
|
infrastructure
|
|
infrastructuur
|
|
I
|
|
infrastructure ferroviaire
|
|
spoorweginfrastructuur
|
|
I
|
|
interdit
|
|
verboden
|
|
I
|
|
interphone
|
|
intercom
|
|
I
|
|
intervention
|
|
tussenkomst
|
|
I
|
|
isoler
|
|
afzonderen
|
|
I
|
|
isolement
|
|
afzondering
|
|
I
|
|
itinéraire
|
|
reisweg
|
|
J
|
|
jour
|
|
overdag
|
|
J
|
|
jonction (Nord-Midi)
|
|
verbinding (Noord-Zuid)
|
|
K
|
|
Klaxon
|
|
claxon
|
|
L
|
|
lampe jaune clignotante
|
|
knipperende gele lamp
|
|
L
|
|
lanterne
|
|
lantaarn
|
|
L
|
|
libération (des voies)
|
|
vrijgave (van de sporen)
|
|
L
|
|
libération des portes d'accès
|
|
vrijgave van de toegangsdeuren
|
|
L
|
|
ligne
|
|
lijn
|
|
L
|
|
livret de dangers RID
|
|
gevarenboek RID
|
|
L
|
|
loge du passage à niveau
|
|
overwegkeet
|
|
M
|
|
manœuvre
|
|
rangering
|
|
M
|
|
marche à vue
|
|
rit op zicht
|
|
M
|
|
marche normale
|
|
normale rit
|
|
M
|
|
marchepieds
|
|
voettreden
|
|
M
|
|
mât du signal
|
|
seinpaal
|
|
M
|
|
matériel
|
|
materieel
|
|
M
|
|
matières dangereuses
|
|
gevaarlijke goederen
|
|
M
|
|
mauvais état
|
|
slechte staat
|
|
M
|
|
message
|
|
boodschap
|
|
M
|
|
mesures de protection
|
|
beschermingsmaatregelen
|
|
M
|
|
méplat (roue)
|
|
plat vlak (wiel)
|
|
M
|
|
mise à la terre (de la caténaire)
|
|
aarden (van de bovenleiding)
|
|
M
|
|
mise hors tension
|
|
buitenspanningstelling
|
|
M
|
|
mouvement
|
|
beweging
|
|
M
|
|
mouvement de recul
|
|
achteruitrit
|
|
N
|
|
neige
|
|
sneeuw
|
|
N
|
|
nom
|
|
naam
|
|
N
|
|
numéro
|
|
nummer
|
|
N
|
|
numéro du train
|
|
treinnummer
|
|
O
|
|
obstacle
|
|
hinder
|
|
O
|
|
obstruer
|
|
verhinderen
|
|
O
|
|
obstruction
|
|
het hinderen
|
|
O
|
|
occupé
|
|
bezet
|
|
O
|
|
œilleton de franchissement
|
|
overschrijdingslicht
|
|
O
|
|
ordre
|
|
bevel
|
|
O
|
|
odre de libération
|
|
vrijgevingsbevel
|
|
O
|
|
ordre écrit
|
|
schriftelijk bevel
|
|
O
|
|
ordre verbal
|
|
mondeling bevel
|
|
P
|
|
panneau
|
|
bord
|
|
P
|
|
pantographe
|
|
stroomafnemer
|
|
P
|
|
passage à niveau
|
|
overweg
|
|
P
|
|
passage sous voies
|
|
onderdoorgang
|
|
P
|
|
perche de mise à la terre
|
|
aardingsstaak
|
|
P
|
|
permanent
|
|
bestending
|
|
P
|
|
personnel habilité
|
|
bevoegd personeel
|
|
P
|
|
pertuis
|
|
kokers
|
|
P
|
|
pétard
|
|
klapper
|
|
P
|
|
petit mouvement
|
|
kleine beweging
|
|
P
|
|
pictogramme
|
|
pictogram
|
|
P
|
|
piste
|
|
pad
|
|
P
|
|
plan de délestage
|
|
afschakelplan
|
|
P
|
|
plan canicule
|
|
hitteplan
|
|
P
|
|
plans inclinés
|
|
hellingen
|
|
P
|
|
pleine voie
|
|
volle baan
|
|
P
|
|
poids
|
|
gewicht
|
|
P
|
|
poids frein
|
|
remgewicht
|
|
P
|
|
poignée
|
|
handvat
|
|
P
|
|
poinçonner
|
|
(af)knippen
|
|
P
|
|
point dangereux
|
|
gevaarlijke plaats
|
|
P
|
|
porte
|
|
deur
|
|
P
|
|
porte d'about
|
|
kopdeur
|
|
P
|
|
poste de conduite
|
|
stuurcabine
|
|
P
|
|
prénom
|
|
voornaam
|
|
Q
|
|
(en) queue
|
|
(aan) staart
|
|
R
|
|
ralentir
|
|
vertragen
|
|
R
|
|
rame remorqué
|
|
gesleept stel
|
|
R
|
|
rame réversible
|
|
trek-en-duwstel
|
|
R
|
|
rame à vide
|
|
ledig stel
|
|
R
|
|
rampe
|
|
oprijplaat
|
|
R
|
|
rebrousser
|
|
terugkeren
|
|
R
|
|
reculer
|
|
achteruitrijden
|
|
R
|
|
réduction (de vitesse)
|
|
(snelheid)beperking
|
|
R
|
|
régime
|
|
regime
|
|
R
|
|
relayer
|
|
aflossen
|
|
R
|
|
remorqué
|
|
gesleept
|
|
R
|
|
remplacement
|
|
vervanging
|
|
R
|
|
répartiteur
|
|
verdeler
|
|
R
|
|
repérage de heurtoir
|
|
stootboksein
|
|
R
|
|
réservation
|
|
reservatie
|
|
R
|
|
retard
|
|
vertraging
|
|
R
|
|
retrait (d'une voiture)
|
|
het uitzetten (van een rijtuig)
|
|
R
|
|
robinet d'isolement
|
|
afzonderingskraan
|
|
R
|
|
robinet d'urgence
|
|
noodkraan
|
|
R
|
|
rupture d'attelage
|
|
koppelingsbreuk
|
|
S
|
|
sac d'agrès
|
|
foedraal
|
|
S
|
|
sans danger
|
|
zonder gevaar
|
|
S
|
|
scinder
|
|
splitsen
|
|
S
|
|
section
|
|
sectie
|
|
S
|
|
sens de marche
|
|
rijrichting
|
|
S
|
|
serrer
|
|
aansluiten
|
|
S
|
|
services de secours 112
|
|
hulpdiensten 112
|
|
S
|
|
service dégel
|
|
vriesdienst
|
|
S
|
|
sifflet
|
|
mondfluit
|
|
S
|
|
signal
|
|
sein
|
|
S
|
|
signal dépassé indûment
|
|
ongeoorloofd voorbijgereden sein
|
|
S
|
|
signal dérangé
|
|
gestoord sein
|
|
S
|
|
signal éteint
|
|
gedoofd sein
|
|
S
|
|
signal mobile
|
|
mobiel sein
|
|
S
|
|
signal d'arrêt
|
|
stopsein
|
|
S
|
|
signal lumineux
|
|
lichtsein
|
|
S
|
|
signaleur
|
|
seingever
|
|
S
|
|
|
|
uitrit
|
|
S
|
|
|
|
uitgang
|
|
S
|
|
soufflet
|
|
vouwbalgen
|
|
S
|
|
suppression
|
|
afschaffing
|
|
S
|
|
sur place
|
|
ter plaatse
|
|
S
|
|
suspension pneumatique
|
|
pneumatische ophanging
|
|
T
|
|
télégramme
|
|
telegram
|
|
T
|
|
téléphone
|
|
telefoon
|
|
T
|
|
torche à flamme rouge
|
|
toorts met rode vlam
|
|
T
|
|
train
|
|
trein
|
|
T
|
|
traversée de service
|
|
dienstovergang
|
|
T
|
|
tronçon
|
|
baanvak
|
|
T
|
|
tunnel
|
|
tunnel
|
|
V
|
|
véhicule
|
|
voertuig
|
|
V
|
|
veille automatique
|
|
automatische waakinrichting
|
|
V
|
|
vent
|
|
wind
|
|
V
|
|
verre feuilleté
|
|
gelaagd glas
|
|
V
|
|
verre trempé
|
|
gehard glas
|
|
V
|
|
verrouiller
|
|
vergrendelen
|
|
V
|
|
vert
|
|
groen
|
|
V
|
|
visibilité
|
|
zichtbaarheid
|
|
V
|
|
visiteur
|
|
schouwer
|
|
V
|
|
vitesse
|
|
snelheid
|
|
V
|
|
vitesse de référence
|
|
refertesnelheid
|
|
V
|
|
vitesse réduite
|
|
beperkte snelheid
|
|
V
|
|
voie
|
|
spoor
|
|
V
|
|
voie voisine
|
|
nevenliggend spoor
|
|
V
|
|
voies électrifiées
|
|
geëlektrificeerde sporen
|
|
V
|
|
voie principale
|
|
hoofdspoor
|
|
V
|
|
voiture
|
|
rijtuig
|
|
V
|
|
voiture pilote
|
|
stuurrijtuig
|
|
W
|
|
wagon
|
|
wagon
|
|
W
|
|
wagon de marchandises
|
|
goederenwagen
|
|
Z
|
|
zone
|
|
zone
|
