Porównanie Facebooka i VKontakte

Muzyka

Serwis VKontakte posiada wbudowaną opcję, która pozwala na słuchanie muzyki znajdującej się w ich bazie. W darmowej wersji możliwe jest jedynie słuchanie muzyki z aplikacją na wierzchu, natomiast aby móc jej słuchać na zablokowanym ekranie bądź w tle, należy wydać nieco kasy na subskrypcję. Podobnie wygląda to z reklamami oraz możliwością pobrania utworów. Ogólnie nie różni się to za bardzo od lepiej znanego w Polsce Spotify. Choć szczerze mówiąc, i tak nie radziłbym kupować tam subskrypcji z dwóch powodów. Po pierwsze - wiadomo gdzie te pieniądze trafiają, a po drugie - dużo utworów jest zablokowanych w Polsce i nie ma możliwości ich odsłuchania.

Tłumacz wiadomości

Istnieje wbudowany w aplikację tłumacz, dzięki któremu możliwe jest tłumaczenie wiadomości pomiędzy językami: rosyjskim, angielskim, hiszpańskim oraz portugalskim. I na tym w zasadzie kończą się wszystkie fajne rzeczy, jeśli chodzi o ten tłumacz, ponieważ bardzo często odwala on gafy i tłumaczenie odbiega bardzo sensem od oryginału. Zdarza się to co prawda także Google Tłumaczowi, jednak tłumacz VK był w stanie przetłumaczyć obwód biełgorodzki na Nowy Jork. Gdybym nie znał rosyjskiego wcale, to z pewnością zaliczyłbym wiele wpadek pisząc z Rosjanami i korzystając z tego tłumacza.

Oto inne przykłady dziwnych tłumaczeń (wszystkie są z rosyjskiego na angielski):

Przypomnienie o nieodczytanych wiadomościach

Jeżeli ktoś do nas napisze na VKontakte, a my przez długi czas będziemy to ignorować, to aplikacja sama wyśle do nas powiadomienie "XYZ is waiting for you to reply", co jest moim zdaniem świetnym rozwiązaniem i pozwala uniknąć niektórych niezręcznych sytuacji. Chciałbym bardzo, aby podobną funkcję posiadał Messenger. To co, panie Zuckerberg, czas wziąć lekcję od rosyjskiego odpowiednika!

Język polski w aplikacji

Mało Polaków korzysta z VKontakte, po co zatem dodawać go do aplikacji VK na telefon? Choć nie było to wymówką, kiedy twórcy tego portalu postanowili dodać język polski jako możliwy do ustawienia w przeglądarkowej wersji. Co jednak ciekawe, w samym serwisie na komputerze są dostępne do wyboru w ustawieniach aż 82 języki (w tym języki-trolle, takie jak "radziecki", czy "carski"), podczas gdy w samej aplikacji mobilnej tylko trzy - rosyjski, angielski oraz ukraiński. Moim zdaniem taka różnica jest dość dziwna, bo skoro mają tyle języków w przeglądarce, to dlaczego nie ma ich tyle w aplikacji? Na to pytanie raczej będzie trzeba poszukać odpowiedzi u deweloperów serwisu.

Grupy

Dla niektórych może być to zaskakujące, ale na portalu VKontakte nie ma grup. To znaczy, teoretycznie są, ale nie wyglądają one tak, jak na Facebooku. Nie posiadają one swojej osobnej zakładki, a zamiast tego - są podpięte razem ze stronami do jednej kategorii - społeczności. Społeczności, tak jak grupy na Facebooku, zrzeszają ludzi o podobnych zainteresowaniach, z tej samej okolicy, fanów tego samego celebryty itp. Również, tak jak strony, można je obserwować, aby być na bieżąco z postami, które publikują. Nie można jednak samych społeczności polubić, gdzie na Facebooku jest możliwość wyboru, czy chcemy polubić, czy tylko obserwować bez polubienia.
W związku z tym, że społeczności nie pasują do kategorii grupy, nie uświadczymy tutaj także czegoś takiego, jak czat społeczności, czy możliwość publikowania postów anonimowo.

Wydarzenia

W tym miejscu mogę się mylić, choć ja osobiście nigdzie nie mogę znaleźć żadnej specjalnej funkcji, która obsługiwałaby wydarzenia i pozwalała na zarządzanie nimi. Zakładam zatem, że takowej nie ma, albo po prostu nie jest dostępna w Polsce. Moim zdaniem dobrze jest mieć taką funkcję na Facebooku, dlatego brak wydarzeń na VKontakte uważam ża absurd.