|
Nom de l'hymne
|
Premiers mots
|
Pays
|
|
Tautiška giesmė
|
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
|
Lituanie
|
|
La Brabançonne
|
Après des siècles d'esclavage,
Le Belge sortant du tombeau,
A reconquis par son courage,
Son nom, ses droits et son drapeau.
|
Belgique
|
|
Mazurek Dąbrowskiego
|
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
|
Pologne
|
|
Zdravljica
|
Živé naj vsi narodi,
ki hrepené dočakat' dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
|
Slovénie
|
|
Das Deutschlandlied
|
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das Deutsche Vaterland.
|
Allemagne
|
|
A Portuguesa
|
Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal !
|
Portugal
|
|
Himnusz
|
Isten, áldd meg a magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart,
Ha küzd ellenséggel !
|
Hongrie
|
|
My, Bielaroussy
|
My, biełarusy – mirnyja ludzi,
Sercam addanyja rodnaj ziamli,
Ščyra siabrujem, siły hartujem
My w pracavitaj, volnaj siamji.
|
Biélorussie
|
|
Ons Heemecht
|
Wou d'Uelzécht duerch d'Wisen zéit,
duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
den Himmel Wäin ons mécht -
dat ass onst Land, fir dat mer géif
hei nidden alles won.
|
Luxembourg
|
|
Marcha Real
|
sans paroles
|
Espagne
|
|
Chtche ne vmerla Ukraïna
|
Chtche ne vmerla ukraïni i slava, i volia,
Chtche nam, brattia molodiï, ousmikhnet'sia dolia.
|
Ukraine
|
|
Intermeco
|
Ti si svjetlost duse
Vjecne vatre plam
Majko nasa zemljo Bosno
Tebi pripadam
|
Bosnie-Herzégovine
|
|
Denes nad Makedonija
|
Denes nad Makedonija se ragja,
novo sonce na slobodata!
𝄆 Makedoncite se borat,
za svoite pravdini!
|
Macédoine du Nord
|
|
Amhrán na bhFiann
|
Seo dhíbh, a chairde, duan Ógláigh
Caithréimeach bríomhar ceolmhar
|
Irlande
|
|
Himni i Flamurit (L'hymne au drapeau)
|
Rreth flamurit të përbashkuar
Me një dëshirë e një qëllim,
Të gjith' atij duke u betuar
Të lidhim besën për shpëtim.
|
Albanie
|
|
Maamme
|
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi, sana kultainen!
|
Finlande
|
|
Hymne monégasque
|
Despoei tugiu̍ sciü d’u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayu̍n
Despoei tugiu̍ a curu̍ russa e gianca
E sta̍ l’emblema, d’a nostra liberta̍
Grandi e i piciui, l’an sempre respeta̍
|
Monaco
|
|
Deșteaptă-te, române!
|
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
|
Roumanie
|
|
Bože Pravde
|
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas
|
Serbie
|
|
L-Innu Malti
|
Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist:
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.
|
Malte
|
|
El Gran Carlemany
|
El gran Carlemany, mon Pare dels alarbs em deslliurà
|
Andorre
|
|
Lofsöngur
|
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
|
Islande
|
|
Hymne national
|
Rossia — sviachtchennaïa nacha derjava,
Rossia — lioubimaïa nacha strana.
Mogoutchaïa volia, velikaïa slava —
Tvoïo dostoïan'é na vse vremena!
|
Russie
|
|
|
Nom de l'hymne
|
Premiers mots
|
Pays
|
|
Hymne à la Liberté
|
Se gnorizo apo tin copsi
Tou spathiou tin tromeri,
Se gnorizo apo tin opsi,
Pou me via metraëi ti gi.
|
Grèce
|
|
Fratelli d'Italia
|
Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
|
Italie
|
|
Ja, vi elsker dette landet
|
Ja, vi elsker dette landet
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
|
Norvège
|
|
Nad Tatrou sa blýska
|
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
zastavme ich bratia,
veď sa oni stratia,
Slováci ožijú.
|
Slovaquie
|
|
Inno Nazionale della Repubblica
|
Oh antica Repubblica
Onore a te virtuosa
Onore a te
|
Saint-Marin
|
|
Europe
|
Sans paroles
|
Kosovo
|
|
Inno e Marcia Pontificale
|
O Roma felix - O Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves datae sunt regni caelorum.
|
Vatican
|
|
Mila Rodino
|
Gorda Stara planina,
Do neï Dounava sineï,
Sluntzé Traquia ogriava,
Nad Pirina plameneï
|
Bulgarie
|
|
Land der Berge, Land am Strome
|
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
|
Autriche
|
|
Wilhelmus van Nassouwe
|
Wilhelmus van Nassouwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
|
Pays Bas
|
|
La Marseillaise
|
Allons, enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
|
France
|
|
God Save the King
|
God save our gracious King,
Long live our noble King,
God save the King!
|
Royaume Uni
|
|
Cantique suisse
|
Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie ;
|
Suisse
|
|
Oj, svijetla majska zoro
|
Oj svijetla majska zoro
Majko naša Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja
|
Monténégro
|
|
Lijepa naša domovino
|
Lijepa naša Domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
|
Croatie
|
|
Dievs, Sveti Latviju
|
Dievs, svētī Latviju,
Mūs' dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
|
Lettonie
|
|
Du gamla, du fria
|
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
|
Suède
|
|
Limba noastră
|
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
|
Moldavie
|
|
Oben am jungen Rhein
|
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
|
Liechtenstein
|
|
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
|
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
|
Estonie
|
|
Kde domov můj?
|
Kde domov můj?
Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
Bory šumí po skalinách,
V sadě skví se jara květ,
Zemský ráj to na pohled!
|
Tchéquie
|
|
Der er et yndigt land
|
Der er et yndigt land,
det står med brede bøge
nær salten østerstrand
|
Danemark
|
|
L'Allemagne a changé d'hymne.