Indices
|
Phrases
|
1er couplet
|
1er chanté
|
pâtures
|
Là où l'Alzette traverse les prés,
|
pierres
|
Où à travers les rochers, la Sûre se creuse son chemin.
|
ceps
|
Les vignes aux abords de la Moselle, nous offrent leur parfum,
|
jus de la vigne
|
le ciel nous fait du vin.
|
nation
|
C'est ça notre pays pour lequel
|
battre
|
ici bas nous serions prêts à tout vaincre.
|
organe des sentiments
|
Notre patrie, que nous portons si profondément dans nos cœurs.
|
2e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
couvre-chef de roi
|
Les bois sombres formant couronne,
|
opposée à la guerre
|
Sauvegardés par la paix en silence,
|
luxe
|
sans faste ni splendeur coûteuse,
|
aimablement
|
Souriant gentiment.
|
réjoui
|
Son peuple heureux, pourra se dire,
|
songes
|
et ce ne sont pas des rêves vides :
|
cheminée
|
Nous ne manquons de rien ici, dans notre foyer douillet.
|
3e couplet
|
(inusité de nos jours)
|
gorges
|
Des chants, chants, à travers monts et vallées,
|
sol
|
À cette terre, qui nous porta.
|
réponse en montagne
|
L'amour porte un fidèle écho,
|
courageux
|
en chacun de nos cœurs vaillants.
|
beau
|
Pour notre pays aucun refrain ne sera trop ravissant.
|
retenti
|
Chaque mot qui en résonne,
|
astres
|
nous touche profondément l'âme, comme une mer d'étoiles.
|
organe de la vue
|
L'œil vaillamment brillant comme le feu.
|
4e couplet
|
2e chanté
|
munie de doigts
|
Ô Toi, là-haut, toi, dont la main,
|
|
guide les nations à travers le monde.
|
Grand duché
|
Oh toi, préserve le pays du Luxembourg,
|
rétorsions
|
des représailles et peines venues de l'étranger
|
Je, ..., il
|
Tu nous a déjà, lorsque nous étions enfants,
|
âme
|
offert l'esprit libre.
|
voûte céleste
|
Continue à laisser briller au firmament
|
..., Egalité, Fraternité
|
le soleil de la liberté, que nous voyons depuis si longtemps!
|