Le dernier caveat veut tout dire, je n'ai rien à ajouter. Quoique... Un petit "déplorable", cela peut être utile, parfois...
Plus sérieusement, quand on ne parle absolument pas une langue et que l'on n'a pas d'ami correcteur pour limiter la casse, s'abstenir est certainement le meilleur des choix...
Non, non et non. La preuve en est que le résultat est ici exécrable. C'est français, mais tout juste. Faites un effort, s'il vous plaît... Vos quatre traductions françaises sont du même niveau.
Plus sérieusement, quand on ne parle absolument pas une langue et que l'on n'a pas d'ami correcteur pour limiter la casse, s'abstenir est certainement le meilleur des choix...
Peut-être que votre maîtrise du français est quelque peu lacunaire...?