Statistiques concernant Expression #3

Cliquez ici pour prendre le quiz!

Expression anglaise	Traduction littérale	Traduction en français	% Correct
All is well that ends well		Tout est bien qui finit bien	90%
It's all Greek to me	Tout ça, c'est du grec pour moi	C'est de l'hébreu \| C'est du chinois	48%
Desperate diseases require desperate remedies	Les maux désespérés exigent des mesures désespérées	Aux grands maux les grands remèdes	45%
No sooner said than done	À peine dit que c'était fait	Aussitôt dit, aussitôt fait	38%
To speak broken French	Parler un mauvais français	Parler français comme une vache espagnole	17%
Keep smiling ! Cheer up !	Garde le sourire !	Bon courage	3%
To face the music	Faire face à la musique	Braver la tempête	3%
To butter somebody up	Passer la pommade à quelqu'un	Caresser quelqu'un dans le sens du poil	3%
To be trying to cloud the issue	Essayer de brouiller les pistes	Essayer de noyer le poisson	3%
To be one's own self	Être de nouveau soi-même	Reprendre du poil de la bête	3%