|
Français
|
Anglais
|
|
enlacer, étreindre (1)
|
to hug
|
|
enlacer, étreindre (2)
|
to embrace
|
|
hausser les épaules
|
to shrug
|
|
serrer la main de qqn
|
to give someone a handshake
|
|
s'étirer
|
to stretch
|
|
croiser les bras
|
to cross one's arms
|
|
être assis en tailleur
|
to sit cross-legged
|
|
être accroupi, s'accroupir
|
to crouch
|
|
pousser du coude
|
to nudge
|
|
se redresser
|
to straighten up
|
|
se tendre/se raidir (1)
|
to tense oneself
|
|
se tendre/se raidir (2)
|
to tense up
|
|
elle claquait des dents
|
her teeth chattered
|
|
agiter la main, faire signe
|
to wave
|
|
dire bonjour (ou au revoir) de la main
|
to wave hello
|
|
traîner des pieds
|
to drag one's feet
|
|
se tenir immobile, ne pas bouger (1)
|
to be sit
|
|
se tenir immobile, ne pas bouger (2)
|
to be stand
|
|
se tenir immobile, ne pas bouger (3)
|
to be still
|
|
hocher la tête
|
to nod
|
|
faire "non" de la tête
|
to shake one's head
|
|
tressaillir, faire une grimace
|
to wince
|
|
faire la grimace
|
to make a face
|
|
tirer la langue
|
to stick out one's tongue
|
|
froncer les sourcils
|
to frown
|
|
éternuer
|
to sneeze
|
|
renifler
|
to sniff
|
|
tousser
|
to cough
|
|
soupirer
|
to sigh
|
|
pousser un soupir
|
to let out a sigh
|
|
rougir
|
to blush
|
|
faire un grand sourire
|
to beam
|
|
bailler
|
to yawn
|
|
pincer les lèvres
|
to purse one's lips
|
|
(une expression de visage) impassible
|
a bland expression
|
|
regarder
|
to look at
|
|
regarder (+ écran)
|
to watch
|
|
surveiller
|
to watch
|
|
regarder furtivement, jeter un coup d'oeil à
|
to glance at
|
|
apercevoir furtivement
|
to glimpse
|
|
regarder fixement (longuement)
|
to stare
|
|
faire un clin d'oeil à qqn
|
to wink at
|
|
jeter un regard furieux / regard noir
|
to glare at
|
|
regarder bouche-bée / bêtement
|
to gawk at
|
|
regarder furtivement
|
to peep at
|
|
cligner des yeux
|
to blink
|
|
pleurer (1)
|
to cry
|
|
pleurer (2)
|
to weep
|
|
éclater en sanglots
|
to burst into tears
|
|
verser une larme
|
to shed a tear
|
|
chuchoter
|
to whisper
|
|
marmonner
|
to mumble
|
|
ronchonner
|
to grumble
|
|
crier d'une voix perçante
|
to shriek
|
|
hurler sur qqn
|
to yell at
|
|
crier (volontairement) (1)
|
to cry out
|
|
crier (volontairement) (2)
|
to shout
|
|
crier de peur, hurler
|
to scream
|
|
hurler à la mort, pousser des hurlements
|
to howl
|
|
beugler
|
to bellow
|
|
brailler
|
to wail
|
|
|
Français
|
Anglais
|
|
un cri perçant
|
a piercing cry
|
|
ricaner
|
to sneer
|
|
aigu (son)
|
high-pitched
|
|
grave (son)
|
low-pitched
|
|
perçant, strident
|
shrill
|
|
enroué, rauque
|
hoarse
|
|
assourdissant
|
deafening
|
|
sourd
|
deaf
|
|
apaisant, rassurant
|
soothing
|
|
rire
|
to laugh
|
|
glousser, avoir un rire nerveux
|
to giggle
|
|
pleurnicher, geindre
|
to whine
|
|
sangloter
|
to sob
|
|
gémir (1)
|
to groan
|
|
gémir (2)
|
to whimper
|
|
rire aux éclats
|
to roar with laughter
|
|
Je me suis fait mal à LA main
|
I hurt my hand
|
|
Il est entré, LE chapeau sur LA tête
|
He walked in with his hat on his head
|
|
frapper à la porte
|
to knock on the door
|
|
assommer quelqu'un
|
to knock someone unconscious
|
|
donner une claque
|
to slap
|
|
fracasser / éclater en mille morceaux
|
to smash
|
|
applaudir
|
to clap
|
|
applaudissements (1)
|
applause
|
|
applaudissemnts (2)
|
clapping
|
|
une tape
|
a clap
|
|
claquer (insistance sur le bruit)
|
to bang
|
|
COGNER à la porte
|
to bang on the door
|
|
se cogner la tête
|
to bang one's head
|
|
la porte claque (dans le vent)
|
the door is banging
|
|
les volets claquent (dans le vent)
|
the shutters are banging
|
|
faire un bruit métallique
|
to clang
|
|
un cliquetis
|
a clang
|
|
grésiller, crépiter (ex: du feu)
|
to crackle
|
|
grincer, craquer (ex: une porte)
|
to creak
|
|
se refermer en claquant
|
to slam shut
|
|
claquer la porte (volontairement)
|
to slam the door
|
|
(se) casser d'un coup sec
|
to snap
|
|
claquer des doigts
|
to snap one's fingers
|
|
ma patience était à bout
|
my patience finally snapped
|
|
refermer qq chose avec un bruit sec (petit objet)
|
to snap something shut
|
|
heurter
|
to clash
|
|
s'affronter, se quereller avec qqn
|
to clash with somebody
|
|
un conflit de personnalités
|
a personnality clash
|
|
s'entrechoquer
|
to clatter
|
|
vrombir, ronronner (machine)
|
to whirr
|
|
bruire (insecte)
|
to make a buzzing sound
|
|
le chagrin (1)
|
grief
|
|
le chagrin (2)
|
sorrow
|
|
la lassitude (1)
|
boredom
|
|
la lassitude (2)
|
weariness
|
|
l'inquiétude
|
concern
|
|
être découragé
|
to be disheartened
|
|
abattu
|
dejected
|
|
consterné
|
dismayed
|
|
anéanti
|
devastated
|
|
très malheureux (1)
|
miserable
|
|
très malheureux (2)
|
wretched
|
|
être démoralisé
|
to feel low
|
|
être nerveux, être sur les nerfs
|
to be on edge
|
|
|
Français
|
Anglais
|
|
renfermé, taciturne
|
withdrawn
|
|
à l'esprit confus
|
muddled
|
|
dur, insensible
|
callous
|
|
irréfléchi, téméraire
|
reckless
|
|
malveillant (1)
|
mean
|
|
malveillant (2)
|
spiteful
|
|
détester
|
to loathe
|
|
garder rancune envers qqn
|
to bear a grudge against
|
|
redouter
|
to dread
|
|
aspirer à
|
to long for
|
|
épouvantable, navrant
|
appaling
|
|
atroce (1)
|
awful
|
|
atroce (2)
|
dreadful
|
|
atroce (3)
|
atrocious
|
|
un atout
|
an asset
|
|
confiant
|
confident
|
|
énergique
|
energetic
|
|
qui a de l'assurance, assuré
|
assertive
|
|
fiable (1)
|
dependable
|
|
fiable (2)
|
reliable
|
|
audacieux (1)
|
daring
|
|
audacieux (2)
|
bold
|
|
empathique
|
compassionate
|
|
plein d'esprit / d'humour intelligent
|
witty
|
|
imaginatif
|
imaginative
|
|
affectueux
|
affectionate
|
|
qui aime s'amuser, bon-vivant
|
fun-loving
|
|
jovial (1)
|
jolly
|
|
jovial (2)
|
breezy
|
|
entêté, têtu
|
stubborn
|
|
superficiel
|
shallow
|
|
distrait, inattentif, absent (dans la lune)
|
absent-minded
|
|
trop direct
|
blunt
|
|
maladroit
|
clumsy
|
|
irritable
|
peevish
|
|
renfrogné, mécontent
|
sullen
|
|
bien-pensant, moralisateur
|
self-righteous
|
|
sournois
|
sneaky
|
|
arrogant
|
high and mighty
|
|
assis (1)
|
sitting
|
|
assis (2)
|
seated
|
|
couché
|
lying
|
|
étendu (1)
|
lying
|
|
étendu (2)
|
stretched out
|
|
debout
|
standing
|
|
accoudé sur
|
leaning on
|
|
adossé sur
|
leaning back against
|
|
appuyé sur
|
leaning on
|
|
penché
|
leaning forward
|
|
penché en arrière
|
reclining
|
|
agrippé à
|
clinging to
|
|
accroché, pendu, suspendu à
|
hanging from
|
|
agenouillé
|
kneeling
|
|
accroupi
|
squatting
|
|
évanoui
|
fainting
|
|
avoir tendance à
|
to tend to
|
|
avoir l'occasion de
|
to get to
|
|
prétendre qq chose
|
to claim to
|
|
être impatient de
|
to be eager to
|
|
être condamné à
|
to be doomed to
|
|
