Français
|
Anglais
|
La vie politique et les élections
|
political life and elections
|
les structures du parti
|
party structures
|
les parti au pouvoir, la majorité
|
the ruling party
|
une alliance
|
an alliance
|
un parti d'opposition
|
an opposition party
|
un parti dissident
|
a splinter party
|
la dissidence
|
political dissidence
|
un dissident
|
a political dissenter
|
une division
|
a cleavage
|
une scission
|
a split, a rift
|
un manifeste
|
a manifesto
|
un programme
|
a platform
|
l'idéologie
|
ideology
|
un idéologue
|
an ideologist
|
le financement
|
financing
|
une caisse noire
|
a slush fund
|
les membres du parti
|
the party members
|
l'adhésion à un parti
|
party membership
|
la direction
|
the leadership
|
un chef de file
|
a party leader
|
un responsable du parti
|
a party official
|
un réformateur
|
a reformist
|
la base
|
the rank-and-file
|
le militantisme
|
activism
|
un militant
|
an activist
|
une cellule du parti
|
a party cell
|
un congrès du parti
|
a party congress/conference
|
fonder un parti
|
to found a party
|
financer
|
to finance
|
adhérer à un parti
|
to join a party
|
revendiquer un effectif de
|
to claim a membership of
|
réformer
|
to reform
|
distribuer des tracts
|
to hand out pamphlets/tracts
|
une éclat, une écharde
|
a splinter
|
un apparatchik
|
an apparatchik
|
l'opinion politique
|
political opinion
|
une tendance politique
|
a political leaning
|
une position, un opinion
|
a stance, a position
|
la gauche
|
the left wing
|
la droite
|
the right wing
|
le centre
|
the centre
|
un sympathisant
|
a sympathizer
|
un soutien
|
a support
|
la désapprobation
|
disapproval
|
le désaccord
|
disagreement
|
une doléance
|
a complaint
|
une aile
|
a wing
|
un affrontement
|
a clash
|
une querelle
|
a quarrel
|
une pomme de discrode
|
a bone of contention
|
le jusqu'au-boutisme
|
hard-line approach
|
un virage à gauche
|
a swing to the left
|
une volte-face
|
a turnabout, a turnaround
|
la dissension politique
|
political dissent
|
préconiser
|
to advocate
|
inciter
|
to urge
|
soutenir
|
to back, to support
|
défendre
|
to defend
|
prendre parti pour
|
to take sides with, to side with
|
désapprouver quelque chose
|
to disapprove of something
|
ne pas être d'accord avec
|
to disagree with
|
contester
|
to dispute
|
mettre en doute
|
to question
|
contredire
|
to contradict
|
s'opposer à quelque chose
|
to oppose (something)
|
se plaindre
|
to complain
|
protester
|
to protest
|
protester solennellement
|
to lodge a protest
|
virer à droite
|
to swing to the right
|
faire marche-arrière
|
to back-pedal
|
nuancer une opinion
|
to soften an opinion
|
durcir une position
|
to toughen a position
|
renier, désavouer
|
to disown
|
critiquer
|
to criticize
|
remettre en question, contester
|
to challenge
|
condamner
|
to condemn
|
un os
|
a bone
|
un pur et dur
|
a hard-liner
|
un demi-tour
|
a U-turn
|
adoucir
|
to soften
|
rendre doux
|
to make soft
|
durcir
|
to harden
|
rendre dur
|
to make tough
|
les élections
|
elections
|
les systèmes électoraux
|
electoral systems
|
le suffrage direct/indirect/universel
|
direct/indirect/universal suffrage
|
un réferendum
|
a referendum
|
un plébiscite
|
a plebiscite
|
un système électoral
|
a voting system
|
le système du scrutin de liste
|
a list system
|
une liste panachée
|
a flexible list
|
une proportionnelle à un tour
|
a one-round proportional system
|
un vote à bulletin secret
|
a secret ballot
|
un représentant
|
a representative
|
l'inéligibilité
|
ineligibility
|
les élections présidentielles
|
presidential elections
|
les élections législatives
|
general elections
|
les élections municipales
|
local elections
|
les élections multipartites
|
multi-party elections
|
une élection au suffrage direct
|
a direct election
|
une élection à deux tours
|
a two-stage/a two-tier election
|
une élection au scrutin majoritaire
|
an election on a majority basis
|
une election partielle
|
a by-election
|
une majorité de coalition
|
a cross-party/a condition majority
|
une réforme électorale
|
an election reform
|
appeler aux urnes
|
to call an election
|
organiser des élections anticipées
|
to call an early election
|
la campagne électorale
|
the election campaign
|
une circonscription
|
a constituency, a district
|
une candidature
|
a candidacy
|
un candidat
|
a candidate
|
un conseiller en communication
|
a spin doctor
|
un harangueur de foules
|
a rabble rouser
|
un spécialiste du débat
|
a debater
|
un débat télévisé
|
a TV debate
|
un rival
|
a rival, an opponent
|
la rivalité
|
rivalry
|
un concurrent
|
a contestant, a contender
|
une lutte
|
a contest
|
un militant/candidat en campagne
|
a campainger
|
un sondage d'opinion
|
an opinion roll
|
la cote populaire
|
the popularity rating
|
se présenter à des élections
|
to run for office
|
se porter candidat
|
to stand as candidate
|
faire campagne
|
to campaingn
|
lancer une campagne
|
to launch a campaing
|
faire du porte à porte électoral
|
to canvas a district
|
prendre un bain de foule
|
to press the flesh
|
faire un discours
|
to make a speech
|
flatter, courtiser les électeurs
|
to woo voters
|
rivaliser avec quelqu'un pour le pouvoir
|
to compete with somebody for power
|
défier quelqu'un
|
to challenge somebody
|
se disputer un siège
|
to contest a seat
|
sortant susceptible d'être réelu
|
sitting
|
sortant non réelu
|
outgoing
|
le scrutin
|
balloting
|
l'électorat
|
the electorate
|
une liste électorale
|
an electoral roll
|
un électeur de la circonscription
|
a constituent
|
un électeur
|
a voter
|
un abstentionniste
|
an abstainer
|
l'âge légal autorisant à voter
|
the voting age
|
un vote, un suffrage une voix
|
a vote
|
un vote par procuration
|
a proxy vote
|
un vote utila
|
a usefull ovte
|
un vote de protestation
|
a protest vote
|
un vote blanc
|
a blank vote
|
le 1er/2nd tour de scrutin
|
the first/second ballot
|
un tour de scrutin
|
a round of voting/balloting
|
le premier tour de scrutin
|
the first-round of elections/ballot
|
le second tour
|
the run-off/the second round
|
un bulletin de vote
|
a ballot paper
|
un isoloir
|
a voting booth / polling booth
|
une urne électorale
|
a ballot box
|
le dépouillement
|
the counting of the votes
|
la participation
|
the turnout
|
l'abstention
|
abstention
|
le taux d'abstention
|
the abstention rate
|
la sur-représentation
|
over-representation
|
la sous-représentation
|
under-representation
|
la fraude électorale
|
electoral fraude
|
une victoire écrasante
|
a landslide victory
|
une défaite
|
a defeat
|
la majorité relative
|
relative majority
|
la majorité absolue
|
overall/absolute majority
|
la majorité silencieuse
|
the silent majority
|
être inscrit sur les listes électorales
|
to be on the electoral roll/to be registered to vote
|
procéder à un scrutin
|
to take a ballot
|
voter par procuration
|
to vote by proxy
|
aller aux urnes
|
to go to the polls
|
participer
|
to turn-out
|
choisir
|
to choose
|
élire
|
to elect
|
être abstentionniste
|
to abstain
|
truquer
|
to rig
|
soudoyer, subonner
|
to bride
|
bourrer les urnes
|
to stuff ballot boxes
|
bâillonner l'opposition
|
to gag the opposition
|
superviser, contrôler
|
to supervise, to monitor
|
invalider
|
to invalidate
|
obtenir la majorité
|
to obtain a majority
|
remporter plus de 50% des voix
|
to win over 50% of the votes
|
remporter les élections
|
to win the election
|
être élu à un poste
|
to win office
|
arriver au pouvoir
|
to come into office/power
|
Un bâillon
|
a gag
|
remplir, garnir
|
to stuff
|
un glissement de terrain
|
a landslide
|
la contestation
|
protest
|
la populace
|
the rabble
|
un candidat sans étiquette
|
an out-party candidate
|
les élections primaire (US)
|
primaries
|