Statistiques concernant English idoms expressions translated to french

Cliquez ici pour prendre le quiz!

Anglais	French	% Correct
A little bird told me...	Mon petit doigt m'a dit...	71%
To kill two birds with one stone	Faire d'une pierre deux coups	69%
It's none of your business	Ca ne sont pas tes oignons	68%
To cost an arm and a leg	Couter les yeux de la tete	60%
To promise the sun and all the stars	Promettre monts et merveilles	56%
To have other fish to fry	Avoir d'autres chats à fouetter	55%
Give me a hand	Donne moi un coup de main	54%
It is raining cats and dogs	Il pleut comme vache qui pisse	54%
To be as strong as a horse	Etre fort comme un boeuf	29%
It is the last straw that breaks the camel's back	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	19%
Go fly a kite!	Va te faire cuire un oeuf!	18%
It's far-fetched	C'est tiré par les cheveux	14%
Bottoms up !	Cul sec !	14%
To preach to the choir	Prêcher un converti	9%
Every cloud has a silver lining	À quelque chose malheur est bon	4%
A few bricks short of a load	Il lui manque une case	4%
To be as high as a kite	Être rond comme une queue de pelle	3%
To cover one's back	Protéger ses arrières	2%
Straight from the horse's mouth	Aussi vrai que la terre est ronde	1%
Bag of nails	Ca ne vaut pas un clou	1%
Don't want to rain on your parade	Je ne veux pas jouer les rabat-joie	1%
As dull as apple pie	Triste comme la pluie	1%