Statistiques concernant Drôles d’expression...

Cliquez ici pour prendre le quiz!

Expression anglaise	Traduction	Traduction littérale	% Correct
Not born yesterday	Pas né de la dernière pluie	Pas né d’hier	86%
It’s a small world	Le monde est petit	C’est un petit monde	63%
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Mieux vaut prévenir que guérir	Une once de prévention vaut une livre de remède	49%
Sleep on it	La nuit porte conseil	Dors dessus	40%
Forwarned is forearmed	Un homme averti en vaut deux	Qui est prévenu est protégé	26%
There are better days ahead	Après la pluie, le beau temps	Il y a des jours meilleurs à venir	21%
Once bitten, twice shy	Chat échaudé craint l’eau froide	Mordu une fois, timide la seconde	16%
When in doubt, don’t	Dans le doute, abstient-toi		11%
It’s no use crying over spilt milk	Ce qui est fait est fait	Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé	7%
Look befor you leap	Il faut réfléchir avant d’agir	Regarde avant de sauter	5%
Grasp all, lose all	Qui trop embrasse, mal étreint	À vouloir tout saisir, on finit par tout perdre	2%
Never say die	Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir \| Il ne faut jamais désespérer	Ne jamais dire mourir	2%
Anything goes	Tous les moyens sont bons	Tout est permis	0%