Non, justement, si l'on veut être rigoureux, ce serait : « En suivant les ch'mins qui n'mèn'nt pas à Rome ».
Mais je ne comprends pas la logique de ce quiz : tous les « je » abrégés en « j'» ne comptent plus pour un mot et doivent systématiquement être tapés avec le mot qui suit, mais « culs-terreux » et « cul-de-jatte » sont bien séparés respectivement en deux et trois mots. Je trouve cela très perturbant.
P. S. : Sur JetPunk, d'autres quiz existent avec les paroles de Brassens, où « j' », « n' », etc. sont des mots indépendants.
J'ai modifié le quiz de manière à bien dissocier les abréviations. Par conséquent, «j'me» compte désormais pour 2 mots «j'» + «me», alors que "j'ai" ne compte que pour un mot. Idem pour les «n'» et les «l'».
Mais je ne comprends pas la logique de ce quiz : tous les « je » abrégés en « j'» ne comptent plus pour un mot et doivent systématiquement être tapés avec le mot qui suit, mais « culs-terreux » et « cul-de-jatte » sont bien séparés respectivement en deux et trois mots. Je trouve cela très perturbant.
P. S. : Sur JetPunk, d'autres quiz existent avec les paroles de Brassens, où « j' », « n' », etc. sont des mots indépendants.
J'ai modifié le quiz de manière à bien dissocier les abréviations. Par conséquent, «j'me» compte désormais pour 2 mots «j'» + «me», alors que "j'ai" ne compte que pour un mot. Idem pour les «n'» et les «l'».
Alors que "cul-terreux", c'est un seul mot.