Hint
|
Answer
|
fuir la misère
|
to escape from destitution
|
fuir un régime politique
|
to flee a political regime
|
partir à la recherche d'une vie meilleure
|
to search for a better life
|
aspirer à vie meilleure
|
to yearn for a better life
|
chercher refuge
|
to seek refuge
|
s'installer définitivement dans un pays
|
to settle permanently in a country
|
accomplir un rêve
|
to fulfil a dream
|
un pays d'accueil
|
a host country
|
un demandeur d'asile
|
an asylum seeker
|
déraciné
|
uprooted
|
un ressortissant
|
a national
|
un autochtone
|
a native
|
un étranger
|
a foreigner
|
un inconnu
|
a stranger
|
un nouvel arrivant
|
a newcomer
|
un citoyen à part entière
|
a fully-fledged citizen
|
travailleurs scientifiques et techniques (science, technology, engineering, mathematics)
|
STEM workers
|
délivrer un visa
|
to issue a visa
|
accorder un visa
|
to grant a visa
|
un permis de travail
|
a work permit
|
accorder la nationalité
|
to grant citizenship
|
demander la nationalité
|
to apply for citizenship
|
la citoyenneté méritée
|
earned citizenship
|
partir de rien
|
to start from scratch
|
prendre un nouveau départ
|
to make a fresh start
|
l'ascension sociale
|
upward mobility
|
s'élever socialement
|
to work one's way up
|
surmonter l'obstacle de la langue
|
to overcome the language barrier
|
s'intégrer à une société
|
to integrate into a society
|
s'intégrer (assimilation)
|
to assimilate
|
se fondre dans la société
|
to blend into society
|
travailler dans la restauration
|
to work in catering
|
travailler dans le bâtiment
|
to work in construction
|
des emplois subalternes, peu qualifiés
|
menial jobs
|
le travail au noir (indénombrable)
|
moonlighting
|
un atelier clandestin
|
a sweatshop
|
être déchiré entre deux cultures
|
to be torn between two cultures
|
le choc entre deux cultures
|
the clash of two cultures
|
compenser le vieillissement de la population
|
to offset the impact of an ageing population
|
échapper au déclin démographique
|
to avoid demographic decline
|
les flux migratoires
|
migration flows
|
des vagues de migrants
|
waves of migrants
|
la fuite des cerveaux
|
the brain drain
|
la police aux frontières
|
the border patrol
|
des travailleurs sans papiers
|
undocumented workers
|
un étranger clandestin
|
an illegal alien
|
un passeur
|
a smuggler
|
un passager clandestin
|
a stowaway
|
le trafic d'êtres humains
|
human trafficking
|
être reconduit à la frontière
|
to be escorted back to the border
|
endiguer le flot des immigrants
|
to stem the flow of immigrants
|
plafonner l'immigration
|
to cap immigration
|
des citoyens de seconde zone
|
second-class citizens
|
rendre des boucs émissaires responsables d'une sit°
|
to blame scapegoats for a situation
|
des préjugés bien ancrés
|
embedded prejudice
|
se sentir rejeté, exclu
|
to feel ostracized
|
ça ponctionne les ressources de l'état
|
it is a drain on the public purse
|
demander des allocations
|
to claim benefits
|
un mariage blanc
|
a sham marriage
|
le regroupement familial
|
family reunification
|
embarquer à bord d'un avion
|
to board a plane
|
un réseau de passeurs
|
a smuggling ring
|
le trafic d’êtres humains (indénombrable en anglais)
|
human trafficking
|
faire entrer des gens clandestinement dans un pays
|
to smuggle people into a country
|
une traversée en mer
|
a voyage
|
être naufragé
|
to be shipwrecked
|
le bateau s’est renversé
|
the boat capsized
|
leur bateau a coulé
|
their boat sank
|
se noyer
|
to drown
|
trouver une solution à la crise des réfugiés
|
to fix the refugee crisis
|
viser les passeurs
|
to target smugglers
|
se retrouver en rade sur une plage
|
to be stranded on a beach
|
sauver des gens
|
to rescue people
|
arriver sur le sol italien
|
to arrive on Italian soil
|
les rivages de l’Europe
|
Europe’s shores
|
reconduire à la frontière
|
to escort back to the border
|
être refoulé à la frontière
|
to be turned away at the border
|
être reconduit à la frontière
|
to be escorted back to the border
|
être expulsé d’un pays
|
to be expelled from a country
|
un centre de détention
|
a detention centre
|
fermer les frontières
|
to seal borders
|
une surveillance plus stricte des frontières
|
tighter boarder controls
|
endiguer le flot des immigrants (1)
|
to stem the flow of immigrants
|
endiguer le flot de l’immigration (2)
|
to stem the tide of immigration
|
réprimer l’immigration clandestine
|
to crack down on illegal immigration
|
réduire l’immigration
|
to curtail immigration
|
limiter l’afflux (1)
|
to curb the flow
|
limiter l'afflux (2)
|
to curb the flood
|
être envahi par des étrangers
|
to be swamped with foreigners
|
le rejet des immigrants
|
anti-immigration sentiment
|
un climat xénophobe
|
an anti-immigrant mood
|
restreindre les conditions d’accès aux demandeurs d’asile
|
to tighten asylum procedures
|