(Yes, I'm British, in Britain)
I have some suggestions: 'a partridge in a pear tree', and 'the straw that broke the camel's back'
I have just one question - why bull in the china shop? I understand the meaning, but why bull? In Czech, we have "elephants in china" :)
Hard though, because in Sweden we use other animals for some of the sayings...