French
|
English
|
avoir plus d'opportunités
|
have more opportunities
|
avoir de meilleurs conditions de vie
|
have a better living conditions
|
avoir plus de liberté : économie, religion, politique
|
have more freedom : economy, religion, political
|
fuir la guerre, pauvreté, persécution, oppression
|
flee war poverty, persecution, oppression
|
commencer une nouvelle vie
|
start anew
|
accomplir notre propre destin
|
fulfill our own destiny
|
venir dans une réunion de culture
|
come to the melting pot
|
des milliers de mineurs, non-accompagnée venant d'Amérique centrale traversent la frontières des États-Unis illégalement
|
thousands of unaccompanied minors from Central America cross the borders to the US illegally
|
le voyage est très fatiguant et dangereux
|
the journey is very harrowing and dangerous
|
beaucoup sont retrouvés/secourus au bord de la mort
|
Many are found/rescued of the verge of death
|
|
French
|
English
|
ils fuient la pauvreté, violence, les traffic de drogue, foyer abusif, les problèmes et la vie troublée
|
flee poverty, violence, drug traffic, abusive homes, problems and troubled lives
|
ils espèrent une vie meilleure
|
they expected a better life
|
une loi fédérale exige aux autorités à prendre soin de ces enfants
|
a federal law requires authorities to take care of these children
|
sous la politique de Trump : "politique de la tolérance zéro"
|
under the Trump policy : "zero tolerance policy"
|
il autorise l'expulsion immédiate des migrants sans qu'ils puissent demander l'asile
|
it allowed the immediate expulsion of migrants without being able to seek asylum
|
Joe Biden, le président américain, soulignent la nécessité de sécuriser les frontières
|
Joe Biden, the US president, underlines the necessity to secure the border
|
les familles qui fuient la persécution et la violence seront aidés dans leur processus de demande de nationalité
|
families fleeing persecution and violence will be helped in their process lending to the US citizenship
|
les dealers de drogue, les trafiquants, les trafiquants d'humain seront renvoyer
|
drug dealers, traffickers, human traffickers will be send back
|
une nouvelle voie vers la citoyenneté
|
a new pathway to citizenship
|
les enfants aux frontières ont augmenté très rapidement
|
border kids spiking
|
|