Your spelling of Loxley is incorrect. The village north of modern Sheffield is spelt Loxley. The accepted alternative spelling is Locksley. Never 'Loxsley'.'
Consider yourself skewered metaphorically. Though I believe Marian is a male, probably mainly Eastern European, name, the lass in question as far as I recall has always been Marian (and Maid Marian Way in Nottingham is thus spelt; they should know)
I always thought it was Maid Marian and was told I had been given the boys spelling of Marion for my name! Most famously the real name of John Wayne- Marion Morrison
And Monty Python.
The reader misses out on the charm, but shouldn't be faulted for his ignorance.
But yes, it is Maid Marian. Marion, while sounding female, is the male version, and Marian is female.